Michal Ždanský Magazine Pasta una volta hà annunziatu u ranking annuale di e cumpagnie più rispettate in u mondu. Apple hà sappiutu piglià u primu postu per l'ultimi cinque anni, è questu annu ùn hè micca sfarente - a cumpagnia californiana hà sappiutu di novu à mette in cima.
À u listessu tempu, u ranking stessu ùn hè nunda fora di l'ordinariu. Hè compilatu nantu à a basa di questionarii longu cumpleti da direttori corporativi, membri di u cunsigliu è analisti rinumati. U questionnaire hè custituitu da nove attributi principali: Innuvazione, disciplina di l'impiegati, usu di l'assi corporativi, rispunsabilità suciale, qualità di gestione, affidabilità creditizia, investimentu à longu andà, qualità di produttu / serviziu è cumpetitività internaziunale. In tutti i nove attributi, Apple hà ricevutu u puntu più altu.
Magazine Pasta cummentatu nantu à u posizionamentu d'Apple cusì:
"Apple hè cascatu in tempi duru recentemente per via di una grande calata di u so stock è u fallimentu largamente publicitatu di i so servizii di cartografia. In ogni casu, ferma un juggernaut finanziariu, rapportendu un prufittu netu di $ 13 miliardi per u trimestre più recente, facendu a cumpagnia di u mondu chì hà più incassatu in quellu periodu. A cumpagnia hà una basa di clienti fanatica è cuntinueghja à ricusà di cumpete nantu à u prezzu, facendu chì l'iconicu iPhone è iPad sò sempre vistu cum'è dispositi di prestigiu. A cumpetizione pò esse dura, ma ferma daretu: In u quartu trimestre di u 2012, l'iPhone 5 era u telefuninu più vendutu in u mondu, seguitu da l'iPhone 4S ".
Dopu Apple in u ranking era Google, u terzu postu era occupatu da Amazon, è l'altri dui posti eranu spartuti da Coca-Cola è Starbucks.
Interessante classificazione...
In ogni casu, vogliu sapè quale era a formulazione di u testu uriginale prima chì u "juggernaut finanziariu" apparsu quì per via di una traduzzione speciale :D
"Juggernaut finanziariu". Ùn aghju micca pensatu à una traduzzione megliu.
Ah, grazie…
In u mo parè, hè significatu più cum'è "colossu finanziariu", "grande putenza finanziaria"... Eru solu interessatu à a formulazione originale.