Daniel Hruska John Gruber, un evangelista Apple ben cunnisciutu, nantu à u so situ web Daring Fireball descrive una cunferenza di stampa chì hè stata dispostu solu per ellu. Puderia cusì guardà sottu à u cappucciu di u catching OS X Mountain Lion davanti à l'altri utilizatori.
"Avemu cuminciatu à fà alcune cose in modu diversu", m'hà dettu Phil Schiller.
Circa una settimana fà eramu seduti in una bella suite di hotel in Manhattan. Uni pochi ghjorni prima, era statu invitatu da u dipartimentu di relazioni pubbliche (PR) di Apple à un briefing privatu nantu à un pruduttu. Ùn aghju micca idea di ciò chì sta riunione duverebbe esse. Ùn aghju mai sperimentatu qualcosa cusì prima, è apparentemente ùn anu micca normalment fà questu in Apple.
Era chjaru per mè chì ùn avemu micca parlatu di l'iPad di terza generazione - farà u so debut in California sottu l'ochju attentu di centinaie di ghjurnalisti. Cume di i novi MacBooks cù display Retina, aghju pensatu. Ma questu era solu a mo punta, una mala per via. Era Mac OS X, o cum'è Apple avà u chjama in breve - OS X. A riunione era assai cum'è qualsiasi altru lanciu di produttu, ma invece di un palcuscenicu enormu, un auditorium è una schernu di prughjezzione, a stanza era solu un divano. una sedia, un iMac è un Apple TV cunnessu à Sony TV. U numaru di persone prisenti era ugualmente modestu - mè, Phil Schiller è dui altri signori da Apple - Brian Croll da u marketing di produttu è Bill Evans da PR. (Da l'esternu, almenu in a mo spirienza, u marketing di u produttu è a ghjente di PR sò assai vicini, cusì ùn pò micca vede una cuntradizioni trà elli.)
Una stretta di manu, uni pochi di formalità, un bonu caffè, è dopu ... dopu a stampa d'un omu hà cuminciatu. L'imaghjini di a presentazione certamenti pareranu stupente nantu à u grande schermu in Moscone West o Yerba Buena, ma sta volta sò stati mostrati nantu à un iMac pusatu nantu à a tavola di caffè davanti à noi. A presentazione hà cuminciatu à revelà u tema ("Avemu invitatu à parlà di OS X.") è hà continuatu à sintetizà u successu di i Mac in l'ultimi anni (5,2 milioni venduti l'ultimu trimestre; 23 (prestu 24) in un a so crescita di vendita hà superatu quellu di u mercatu di PC in u trimestre dopu; u grande lanciu di u Mac App Store è l'adopzione rapida di Lion in l'urdinatori Apple).
È dopu hè ghjunta a rivelazione: Mac OS X - scusate, OS X - è a so aghjurnazione maiò serà sempre liberata annu, cum'è a sapemu da iOS. L'aghjurnamentu di questu annu hè previstu per l'estiu. I sviluppatori anu digià l'uppurtunità di scaricà una vista previa di a nova versione chjamata Lion Mountain.
U novu felinu porta, mi dicenu, assai funziunalità novi, è oghje aghju da discrivà dece di elli. Questu hè esattamente cum'è un avvenimentu Apple, pensu sempre. Cum'è Lion, Mountain Lion seguita in i passi di l'iPad. Tuttavia, cum'è era cù Lion un annu fà, questu hè solu un trasferimentu di l'idea è u cuncettu di iOS à OS X, micca un sustitutu. Parolle cum'è "Windows" o "Microsoft" ùn sò micca parlate, ma l'allusione à elli era ovvia: Apple hè capaci di vede u fondu è a diffarenza trà u software per un teclatu è u mouse è u software per un touch screen. Mountain Lion ùn hè micca un passu per unificà OS X è iOS in un sistema unicu per Mac è iPad, ma piuttostu unu di parechji passi futuri per avvicinassi i dui sistemi è i so principii sottostanti.
Notizie principali
- A prima volta chì avete principiatu u sistema, vi sarà dumandatu à creà unu iCloud contu o per accede à questu per cunfigurà automaticamente e-mail, calendarii è cuntatti.
- almacenamiento iCloud è u più grande cambiamentu di dialogu Apertu a Impone per a storia di 28 anni da u lanciu di u primu Mac. L'applicazioni da a Mac App Store anu duie manere di apre è salvà documenti - à iCloud o classicamente à a struttura di u cartulare. U modu classicu di salvà à u discu lucale ùn hè micca cambiatu in principiu (paragunatu à Lion è veramente tutti l'altri predecessori). A gestione di documenti via iCloud hè più piacevule à l'ochju. S'assumiglia à a pantalla di casa di l'iPad cù una struttura di lino, induve i ducumenti sò spargugliati nantu à u bordu, o in "cartulare" simili à quelli di iOS. Ùn hè micca un sustitutu per a gestione è l'urganizazione tradiziunale di schedari, ma una alternativa radicalmente simplificata.
- Rinomina è aghjunghje app. Per assicurà una certa coherenza trà iOS è OS X, Apple hà rinominatu i so app. iCal fù rinominatu à Calendariu, iChat na News a Libru di indirizzu na Cuntattà. L'applicazioni populari da iOS sò state aghjunte - Ricordi, chì n'eranu parti finu à avà iCal, un Poznamky, chì sò stati integrati in Mail.
Tema cunnessu: Apple s'appoghja cù i codici surghjenti di l'app redundante - annantu à l'anni, inconsistenze è altre quirks sò apparsu chì pò avè avutu meritu in un tempu, ma avà ùn anu micca. Per esempiu, a gestione di i travaglii (reminders) in iCal (perchè CalDAV hè stata utilizata per sincronizà cù u servitore) o note in Mail (perchè IMAP hè stata utilizata per sincronizà sta volta). Per questi mutivi, i cambiamenti imminenti in Mountain Lion sò certamente un passu in a direzione ghjusta per creà coerenza - simplificà e cose hè più vicinu à cumu by applicazione avianu fighjate piuttostu chè "questu hè solu a manera chì hè sempre statu" attitudini.
Schiller ùn avia micca note. Articula ogni parolla cusì precisamente è ripresu cum'è s'ellu si trovava nantu à un podium in un avvenimentu di stampa. Sapi cumu fà. Cum'è una persona abituata à parlà davanti à millaie di persone, ùn aghju mai statu preparatu cum'è ellu per una presentazione in una sola persona, per quale ellu hà a mo admirazione. (Nota per mè: duverebbe esse più preparatu.)
Sembra una quantità insane di sforzu solu, hè solu a mo punta avà, per via di uni pochi di ghjurnalisti è editori. Dopu tuttu, questu hè Phil Schiller, chì passa una settimana nantu à a Costa Est, ripetendu a stessa presentazione una volta è una volta à un publicu di unu. Ùn ci hè nisuna differenza trà u sforzu passatu per preparà sta reunione è u sforzu necessariu per preparà a keynote WWDC.
Schiller mi continua à dumandà ciò chì pensu. Tuttu mi pare evidenti. Inoltre, avà chì aghju vistu tuttu cù i mo ochji - cun questu apparentemente Vogliu dì bè. Restu cunvinta chì iCloud hè esattamente u serviziu chì Steve Jobs hà imaginatu: a basa di tuttu ciò chì Apple hà intenzione di fà in a prossima dicada. L'integrazione di iCloud in i Mac hè dunque assai sensu. Almacenamiento di dati simplificatu, Missaghji, Centru di Notificazione, Note è Promemoria sincronizati - tuttu cum'è parte di iCloud. Ogni Mac sarà cusì simpricimenti divintatu un altru dispusitivu liata à u vostru contu iCloud. Fighjate un ochju à u vostru iPad è pensate chì e funzioni chì vulete ancu aduprà in u vostru Mac. Questu hè esattamente ciò chì Mountain Lion hè - à u stessu tempu, ci dà un ochju in u futuru di cumu a simbiosi mutuale trà iOS è OS X cuntinueghja à sviluppà.
Ale questu tuttu mi pare un pocu stranu. Aghju assistitu à a presentazione di Apple per annunzià un avvenimentu senza avvenimentu. Aghju digià dettu chì aghju da piglià l'anteprima di u sviluppatore di Mountain Lion in casa cun mè. Ùn aghju mai statu in una reunione cum'è questu, ùn aghju mai intesu parlà di una versione di sviluppatore di un pruduttu chì ùn hè micca annunziatu à l'editori, ancu s'ellu era solu un avvisu di una settimana. Perchè Apple ùn hà micca tenutu un avvenimentu annunziendu Mountain Lion, o almenu pubblicà un avvisu nantu à u so situ web prima di invità noi?
Apparentemente hè chì Apple face alcune cose in modu diversu da avà, cum'è Phil Schiller m'hà dettu.
Mi dumandu subitu ciò chì significava quellu "avà". Tuttavia, ùn aghju micca a fretta di risponde, perchè una volta sta quistione apparsu in a mo testa, hè diventata abbastanza intrusiva. Certi cosi restanu listessi : a gestione di l'impresa fa chjaru ciò ch'ella vole esse chjaru, nunda di più.
U mo sentimentu intestu hè questu: Apple ùn vole micca fà un avvenimentu di stampa per l'annunziu di Mountain Lion perchè tutti questi avvenimenti sò inventati è dunque caru. Avale avà agitu unu per via di iBooks è di e cose ligati à l'educazione, un altru avvenimentu hè ghjuntu - l'annunziu di u novu iPad. À Apple, ùn volenu micca aspittà per a liberazione di l'anteprima di u sviluppatore di Mountain Lion, perchè volenu dà à i sviluppatori uni pochi di mesi per piglià a manu nantu à a nova API è aiutà Apple à catturà mosche. Hè una notificazione senza un avvenimentu. À u listessu tempu, volenu Mountain Lion per esse cunnisciutu da u publicu. Anu sappiutu bè chì parechji teme u declinu di i Mac à u spensu di l'iPad, chì hè oghje in una onda vincente.
Ebbè, avemu avutu queste riunioni private. Anu dimustratu chjaramente ciò chì Mountain Lion era tuttu - un situ web o una guida PDF faria ancu bè. In ogni casu, Apple ci vole dì qualcosa altru - Mac è OS X sò sempre prudutti assai impurtanti per a cumpagnia. Ricurdà à l'aghjurnamenti annuali di OS X hè, in u mo parè, un tentativu di pruvà a capacità di travaglià parechje cose in parallelu. Era u stessu cinque anni fà cù u lanciu di u primu iPhone è OS X Leopard in u stessu annu.
L'iPhone hà digià passatu parechje teste di certificazione obligatoria è a so vendita hè prevista per a fini di ghjugnu. Ùn pudemu micca aspittà per mette in manu (è dite) di i clienti è sperimentà ciò chì hè un pruduttu rivoluzionariu. L'iPhone cuntene u software più sofisticatu mai furnitu in un dispositivu mobile. Tuttavia, fà u tempu à tempu hà avutu un prezzu - avemu avutu à piglià in prestito parechji ingegneri di software chjave è persone di QA da a squadra Mac OS X, chì significava chì ùn pudemu micca liberà Leopard à principiu di ghjugnu à WWDC cum'è previstu inizialmente. Ancu s'è tutte e funziunalità di Leopard seranu pronti, ùn pudemu micca cumpletà a versione finale cù a qualità chì i clienti dumandanu da noi. À a cunferenza, pensemu di furnisce i sviluppatori cù una versione beta per piglià a casa è cumincià a prova finale. Leopard serà liberatu in uttrovi è pensemu chì valerà a pena l'aspittà. A vita spessu porta situazioni in quale hè necessariu di cambià a priorità di certe cose. In questu casu, pensemu chì avemu fattu a decisione bona.
L'intruduzioni di l'aghjurnamenti annuali à iOS è OS X hè un signu chì Apple ùn hà più bisognu di trascinà i programatori è altre forza di travagliu à a spesa di unu di i sistemi. E quì ghjunghjemu à u "ora" - i cambiamenti devenu esse fatti, a cumpagnia deve adattà - chì hè ligata à quantu grande è successu a cumpagnia hè diventata. Apple hè avà in un territoriu scunnisciutu. Sò assai cuscenti chì Apple ùn hè più una nova cumpagnia, chì sbocca, per quessa, anu da cambià in modu adattatu à a so pusizioni.
Sembra impurtante chì Apple ùn vede micca solu u Mac cum'è un pruduttu secundariu cumparatu cù l'iPad. Forsi ancu più impurtante hè a realizazione chì Apple ùn hè ancu cunsiderà di mette u Mac nantu à u back burner.
Aghju utilizatu Mountain Lion dapoi una settimana nantu à un MacBook Air prestatu da Apple. Aghju uni pochi di parolle per questu: mi piace è aghju aspittendu per installà a vista di sviluppatore in u mo Air. Questu hè un preview, un pruduttu infinitu cù bugs, ma corre solidu, cum'è Lion un annu fà in u stessu stadiu di sviluppu.
Sò curiosu cumu i sviluppatori s'avvicinaranu à e comodità chì saranu accessibili solu per l'applicazioni da u Mac App Store. E questi ùn sò micca picculi cose, ma nutizie maiò - almacenamiento di documenti in iCloud è u centru di notificazione. Oghje, pudemu scuntrà parechji sviluppatori chì furnisce e so versioni più vechje di applicazioni fora di u Mac App Store. Se cuntinueghjanu à fà questu, a versione non-Mac App Store perderà una parte significativa di a so funziunalità. Tuttavia, Apple ùn furzà nimu à distribuisce e so appricazzioni attraversu u Mac App Store cum'è in iOS, ma suttilmente spinge tutti i sviluppatori in questa direzzione per via di u supportu iCloud. À u listessu tempu, puderà tandu "toccu" sti applicazioni è solu dopu appruvà.
A mo funzione preferita in Mountain Lion hè sorprendentemente una chì ùn pò micca vede in l'interfaccia d'utilizatore. Apple hà chjamatu Gatekeeper. Hè un sistema in quale ogni sviluppatore pò dumandà a so ID per liberu, cù quale ellu pò firmà e so applicazioni cù l'aiutu di a criptografia. Se sta app hè rilevata cum'è malware, i sviluppatori Apple sguassate u so certificatu è tutte e so app in tutti i Mac seranu cunsiderate micca firmate. L'utilizatore hà a scelta di eseguisce applicazioni da
- Mac App Store
- Mac App Store è da sviluppatori famosi (cù certificatu)
- ogni fonte
L'opzione predeterminata per questa paràmetra hè esattamente quella media, facendu impussibile di eseguisce una applicazione senza firmata. Questa cunfigurazione di Gatekeeper benefiziu l'utilizatori chì anu da esse sicuru d'eseguisce solu l'applicazioni sicure è i sviluppatori chì volenu sviluppà app per OS X, ma senza u prucessu di appruvazioni Mac App Store.
Chjamatemi pazzu, ma cù questa "funzione" spergu chì anda in a direzzione esatta opposta cù u tempu - da OS X à iOS.
Wow, u testu di Gruber hè ghjuntu in a Repubblica Ceca in sei settimane! Internet hè onnipotente.
Tu l'aurais pu traduire et publier plus vite :)
Mi dumandu s'ellu G. hà datu u so accunsentu à a traduzzione gratuitamente o s'ellu vulia qualcosa in ritornu.
Iè, hà accunsentutu à traduce l'articuli, a so sola cundizione era un ligame torna à a fonte, chì avemu sempre sempre in ogni modu.
"
da OS X à iOS. "
Bè, spergu micca. iOS in a so forma attuale hè assolutamente inutilizabile per u travagliu seriu. Solu u fattu chì "sparu uniformi" hè mancante parla per ellu stessu più chè abbastanza. Mi preoccupa assai nantu à l'iPad, ma chì ne di u desktop?
Pruvate di leghje l'ultimi dui paragrafi una volta più, preferibile duie volte è lentamente. Ùn dice micca per casu chì iOS deve ancu eredite alcune cose da OS X? L'idea hè ligata à l'applicazioni ...
Probabilmente avete una versione diversa di u testu dispunibule, ma ancu CMD-F ùn hà micca truvatu una menzione di i dettagli tecnichi di quellu almacenamentu spartutu. Se in u futuru solu l'applicazioni da l'AppStore averà accessu à questu, allora hè una suluzione altamente sicura, ma altrimente succhia per u travagliu normale.
A seguente parte di u testu hè intesu cusì: "Spergu chì serà pussibule di ottene appiicazioni fora di Apple in iOS ancu, cum'è serà da l'ID sviluppatore in Mac". "capisci?"
In chrome, u layout di u situ hè cumplettamente miss up :)
Tuttu hè visualizatu currettamente per mè (18.0.1025.142).
Gran articulu! Un travagliu ben fattu ;)
Per traduzzione "costume d'hotel còmode" cum'è "vestiti cunfortu" ci vole veramente palle. È per traduce "avvenimentu" cum'è "avvenimentu", questu hè u più.
Un cullega hà cunfunditu "suite" è "suite", grazie per l'avvertimentu.
U mo cullega si dispiace ;-) "Evenimentu" hè, pensu, una vechja parolla quandu si tratta di l'avvenimenti di l'annunzii di Apple.