Michal Ždanský Dui ghjorni fà avemu scrittu chì scupertu una nova subcategoria in iTunes in a categuria Filmi in cecu chì cuntenenu filmi cù sottotitoli cechi. Tuttavia, ùn era micca pussibule di vede i subtitulos cechi in a lista di e lingue incluse, è ancu dopu avè acquistatu i filmi, cum'è alcuni di i nostri lettori anu dettu, ùn era micca pussibule di accende i subtitulos cechi. Tuttu pareva una grande mistificazione da parte di Apple.
Tuttavia, dopu un esame più attentu di tutta a subcategoria, avemu scupertu chì ci sò infine sottutituli cechi per esse truvati quì. Prima di tuttu, questu hè un filmu Vacanze, chì hà sottutituli cechi setti à dura. A preparazione di una versione sottutitulata di sta film hè statu ancu mintuatu da Film Blue Sky, sottu à quale l'imaghjini cade. È mentre ch'elli sò Vacanze l'unicu filmu cù sottutituli cechi dichjarati in a descrizzione, pudemu truvà u cecu ancu in altri lochi.
In particulare, questu hè u casu cù mostre da filmi. Se u filmu hà un trailer classicu, ùn scontru micca u cecu quì. In ogni casu, se invece pudete truvà un estrattu di pocu minuti da u filmu, in parechji casi include ancu i subtitulos cechi. Questu hè applicà à i filmi, per esempiu Serenità, Vertigo, 6 Fast e Furious, U Sting, A scelta di Sophie, U Re Scorpion, Bastardi Ingoriosi, Cacciatore di troll, Pitch Black, Figlioli di l'omi è altri, in totale ci sò parechje decine d'imaghjini.
Allora chì significa? Quandu i sottotitoli cechi appariscenu in estratti di u filmu, significa chì esistenu veramente per u filmu datu, ancu s'ellu ùn sò ancu dispunibili. Apple apparentemente hà publicatu a nova subcategoria prematuremente, prima di avè u tempu di implementà i subtitulos cechi per chì l'utilizatori ponu vede in iTunes, in i dispositi iOS o in Apple TV. Per d 'altra banda, unu di i nostri lettori dichjara ch'ellu hà sappiutu di rende dispunibuli i subtituli è u filmu Thor nantu à Apple TV 1a generazione.
Tutti i quasi 150 filmi seranu daveru capaci di vede cù sottotitoli, ancu s'è micca immediatamente. Questu hè un grande cambiamentu per u telespettatore cecu, finu à avà era solu pussibule di fighjà filmi cù doppiaggio cecu (attualmente circa 120 filmi), in quantu à a lingua materna, i sottotitoli seranu apprezzati soprattuttu da quelli chì preferanu vede. filmi in a versione originale.
Hè stupente. Essenziale per mè. A seconda cosa hè u prezzu di i tituli. Se possu avè un traspurtadore originale per u stessu prezzu, chì hè assai spessu u casu, allora, sicuru, preferite cumprà quellu. Ma sò sempre cuntentu - qualchì volta a ghjente hè pigra o volenu vede u filmu subitu, allora pagheranu uni pochi di soldi di più :-)
Mi pare un pocu stupidu di pensà s'ellu ci sò sottutituli o micca. Se un film hè inclusu in una categuria, allora deve risponde à i criteri dati, altrimenti ùn deve esse micca in tuttu.
In modu persunale, sò assai curiosu s'ellu vi vede subtitulos per Startrek 2, chì aghju compru oghje, malgradu u fattu chì ùn ci sò micca sottutituli cechi in questa sezione. Ùn mi preoccupa micca veramente, perchè sò in inglese, ma a mo moglia richiede u cecu.
Ùn sò micca tutti i filmi cù sottotitoli cechi sò in a categuria filmi cù sottotitoli cechi. Ùn sò micca sapè quantu hè un grande cambiamentu per u spettatore cecu. U sustegnu m'hà dettu d'aspittà
avissi sempre bisognu di un cambiamentu di i prezzi o Google li supererà di novu cum'è cù a musica.
Appena accadutu, facilmente cumincià à pagà per un tali serviziu :-).