Michal Ždanský U 25 di ghjennaghju, u libru hè publicatu Dentru mela da un famosu editore di rivista è columnista Pasta, da Adam Lashinsky, chì descrive i miccanismi internu di Apple basatu annantu à l'entrevista cù i so impiegati. Prestu vedemu a versione ceca di stu libru.
À a prima menzione di u libru, a speculazione hà cuminciatu nantu à u nostru situ web per esse da vede una traduzzione ceca di stu libru. Ùn hè tantu tempu chì una traduzzione di a biografia di Steve Jobs hà ghjuntu à i scaffali di e librerie ceche. Parechji lettori entusiasmati cercanu più materiale nantu à a cumpagnia di successu Apple. U destinu di a traduzzione ceca Dentru mela eramu assai interessati, cusì avemu trovu più dettagli.
Avemu dumandatu direttamente à a rivista Pasta, sì qualcunu di l'editori cechi si avvicinavanu è, possibbilmente, s'ellu saria pussibule di publicà u libru in cecu si vulemu sviluppà a nostra propria iniziativa. U ghjornu dopu avemu ricevutu una risposta da Nicole Bond, u manager Editoria Grand Centru per u copyright internaziunale. À a nostra sorpresa, i diritti per a lingua ceca sò digià vinduti à una casa editrice Computer Press.
U testu sanu di a risposta di e-mail leghje:
"Caru Michael,
Grazie mille per u vostru interessu in u libru 'Inside Apple'. In fatti, avemu digià licenziatu u copyright per a lingua ceca à Computer Press.
Cordiali saluti
Nicole"
A traduzzione è a publicazione di u libru seranu dunque intraprese da a più grande casa editrice di letteratura informatica in a Repubblica Ceca. Computer Press hà digià publicatu un libru in 2009 Cum'è Steve Jobs pensa da Leander Kahney, cusì credemu chì stu novu libru chì tratta di Apple farà ancu bè.
Descrizzione ufficiale di u libru (traduzzione di Michal Žďánský):
In u libru 'Inside Apple', Adam Lashinsky furnisce à u lettore un insight in u leadership è l'innuvazione di a cumpagnia. Revela cuncetti cummerciale Apple cum'è POJ (a pratica di Apple di assignà un Individuu Direttamente Responsabile à ogni compitu) è u Top 100 (un avvenimentu annuale induve i 100 principali dirigenti Apple per l'annu sò mandati segretamente in vacanze cù u fundatore di a cumpagnia, Steve Jobs). ). Basatu nantu à numerose interviste, u libru revela una nova infurmazione esclusiva nantu à cumu Apple innuva, negozia cù i so fornituri, è cumu a transizione à l'era post-Steve Jobs hè in corso. "Inside Apple" esamina in dettaglio sta cumpagnia unica, imparendu nantu à a dirigenza, u disignu di u produttu è u marketing da questu, queste lezioni si applicanu in generale. A publicazione appellu à tutti quelli chì speranu di purtà un pocu di magia Apple à a so cumpagnia, carriera o sforzi creativi.
U libru hà 272 pagine in l'uriginale inglese. I dettagli riguardanti a data di liberazione di a traduzzione ceca è a distribuzione digitale attraversu l'iBookstore sò stati verificati.
Michal, per piacè, cumu avete creatu a "filigrana" di Jablíčkár in a pagina di e-mail? O hè solu una immagine di fondo per scopi di l'articulu?
Grazie per i cunsiglii
A filigrana hè aghjuntu in l'editore graficu per u scopu di l'articulu
Grande un altru libru per aghjunghje à a lista grazie per l'infurmazioni
Grazie. Aghju cercatu in Internet per qualchi infurmazione è ùn pudia truvà nunda. Aghju aspettatu.
Un pocu stranu ch'ellu lasci Apple in a so cucina... ma l'aspettu ancu.