Dan Pražák Semu esattamente un mese da u lanciu di Apple TV +, è ancu se Apple hà revelatu uni pochi di più dettagli nantu à u so prossimu serviziu di streaming in a cunferenza di settembre, alcune dumande restanu senza risposta. L'utilizatori di paesi chì ùn parlanu micca l'inglese sò primuramente interessatu à se u cuntenutu uriginale serà dispunibule nantu à Apple TV + cù doppia doppia o cù sottutituli lucalizati diffirenti. Ma pare chì in questu rispettu Apple hè pronta è almenu parzialmente hà pensatu à noi, l'utilizatori cechi.
Se fighjate a versione pronta di Apple TV + in Apple TV, vi vede chì tutti l'annotazioni è i tituli di serie o documentarii sò tradutti in cecu, chì, per esempiu, u popular Neflix ùn offre ancu ancu dopu parechji anni dapoi. u so lanciu in a Repubblica Ceca.
Tuttavia, u fattu chì praticamenti tutti i trailers publicati finu à avà offrenu ancu subtitulos cechi hè ancu più interessante. Dopu tuttu, questu indica chì ancu i tituli previsti anu sottutituli cechi. Apple offre ancu un doppiaggio altru da l'inglese per a maiò parte di e demo - più spessu francese, talianu, giapponese, tedescu, portoghese è spagnolu - ma nimu di elli ùn anu doppiaggio cecu. Questu ùn hè micca in tuttu limitante per serie è documentarii, ma per u cuntenutu destinatu à a parte più ghjovana di l'audienza, l'offerta limitata di doppiaggio puderia esse un prublema, soprattuttu per esempiu per a serie animata Snoopy in Space, chì hè ancu destinata à i zitelli di prescolare. età chì ùn pò ancu leghje.
Fotogaleria
In quantu Apple presentarà i so filmi è serie originali in diverse lingue, sia cum'è parte di doppiaggio o di sottotitoli, prubabilmente scopremu definitivamente solu u 1 di nuvembre, quandu Apple TV + principia. Tutte e parti interessate puderanu pruvà u serviziu gratuitamente per 7 ghjorni, dopu à stu periodu, u costu di 139 CZK per mese. Apple offre ancu un abbonamentu annuale gratuitu à quellu chì compra un novu iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV.
Puderia esse ti interessa
Petr Škuta 
Ùn pensate micca chì hè stupidu di paragunà Netflix cù 5 mila tituli à un serviziu assai divertente chì averà solu ottu tituli ridiculi à u principiu ? Altrimenti, i subtitulos cechi nantu à Netflix seranu dispunibili in pochi ghjorni, ci sò digià screenshots, ci vole un pocu di tempu per traduce, sapemu?