Ondrej Holzman [su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ" width="640″]
Ancu prima di a fine di l'annu, Apple ùn lascia micca in a prumuzione di u so novu iPhone 6S è si prepara per e vacanze di Natale, a cugliera tradiziunale di vendita. In dui novi annunzii, mostra a funzione "Hey Siri" di novu è a grande prestazione di i so telefoni.
U locu di un minutu chjamatu "Ridiculously Powerful", traduttu liberamente cum'è "absurdly putente", mostra quantu hè cambiatu cù u novu processore A9, chì hè più putente chè mai. Apple presenta parechje di e so applicazioni, ma ancu l'usu di l'iPhone 6S per i ghjoculi, i filmi, è a so accelerazione ancu per l'attività cumuni cum'è a verificazione di e-mail o a ricerca in Maps.
[su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E" width="640″]
U secondu annunziu hà a mità di u filmu, è in questu, Apple introduce a funzione "Hey Siri" parechje volte, quandu per a prima volta in l'iPhone 6S, Siri pò esse cuntrullatu remotamente per semplice chjamà. Uni pochi esempi di cumu questu pò fà a vita più faciule sò mostrati.
I dui annunzii sò accumpagnati da u tagline esistente "L'unicu ciò chì hè cambiatu hè tuttu". I novi annunzii venenu solu una settimana dopu a so apparizione quellu cù un tema di Natale è Stevie Wonder.
Stu slogan ùn hè micca faciule da traduce è a vostra traduzzione hè veramente divertente...
Sta traduzzione hè literale. Sè avete bisognu di "trollà" qualcunu per ciò chì scrive, almenu utilizate diacritici.
Ùn sò micca trolling, a traduzzione hè literale ma u significatu hè completamente diversu. Assumimu chì u scopu di l'articulu era di discrive ciò chì i novi annunzii d'Apple sò circa, è ùn sò definitivamente micca di l'iPhone 6s chì anu un rendiment ridiculu.
Ùn bastaria micca solu di ricumandà una traduzzione "megliu" ?
Difficile da truvà, forse - assurdu, senza sensu
A traduzzione hè veramente un pocu di dolore. Aghju sceltu a traduzzione literale "ridiculu", chì pareva comprensibile ancu in cecu, cum'è Apple vulia dì. In ogni casu, l'aghju cambiatu à l'"assurdu" chì avete mintuatu, chì hè probabilmente ancu più precisu.
Preferite traduzzione insanely putente.
"super efficiente" hè piuttostu utilizable (almenu in "noi") ;)
traduzzioni litterali ùn ponu esse fatti in tali casi
Ùn sò micca sapè cumu discrìviri u funziunamentu di u novu iPhone 6S, ma se a pantalla di casa si apre dopu à sbloccare è a barra di status si apre sopra dopu à dui seconde, allora ci hè probabilmente qualcosa di assurdu quì. Sfurtunatamente, apparentemente, u software una volta grandi da Apple (qualsiasi) hè diventatu pocu tempu a so più grande debule.
Saria una bona idea di pruvà hard reset, hard reset o reinstallazione cù iTunes. Unu di questi certamenti aiuterà.