Filip Brož L'attesu affittu di video Netflix finalmente ghjuntu in a Repubblica Ceca. Tuttavia, u serviziu ùn hè micca situatu in a lingua ceca è ùn cuntene micca filmi cù sottotitoli cechi, è ancu cù doppiaggio. Stu fattu pò scoraggià parechje persone chì ùn parlanu micca bè inglese. Fortunatamente, ci hè una manera di gode di u cuntenutu offrittu almenu cù subtitulos cechi esterni. Tuttavia, a prucedura travaglia solu in un Mac o PC, è avete bisognu di u navigatore Google Chrome. A chjave per u successu hè u serviziu Subflicks.
- Lanciate Google Chrome in u vostru PC o Mac è installate l'estensione Grande Netflix.
- Allora stallà l'estensione - cliccate solu nantu à u buttone blu "Add to Chrome".
- Tutti i subtitulos deve esse cunvertiti da u furmatu classicu .SRT à u furmatu piuttostu non-standard .DFXP. Per questu avete bisognu di u serviziu digià citatu Subflicks.
- Tu simpricimenti caricà i subtitulos sceltu à u filmu à u serviziu clicchendu nant'à u buttone verde Download è vi scaricà subitu subtitulos idèntica, solu cù l 'estensione .DFXP.
U serviziu faci ancu u retiming di u subtitulu di basa. Inoltre, hà a so propria basa di dati, induve pudete digià truvà assai sottotitoli tradutti è preparati in diverse lingue (u cecu ùn manca micca). Altrimenti, pudete scaricà subtitulos gratuitamente, per esempiu, in u situ web subtitles.com. Na vota ca vo avete i subtitulos prontu, vale à dì telecaricatu è cunvertiti à u furmatu nicissarii, prucede secondu à i seguenti passi.
- Lanciate Netflix in Chrome è selezziunate u filmu desideratu. Cù l'estensione installata, trè novi icone appariscenu à u latu drittu.
- U più impurtante hè a bolla comica cù trè punti. Just cliccà nant'à lu, selezziunà subtitulos cù a fini .DFXP è upload.
- In seguitu, pudete vede i subtitulos cechi senza prublemi. (In u primu arregistramentu, i subtitulos ùn ponu micca esse caricati, basta à cliccà nantu à a bolla di novu è ripetite u prucessu. I subtitulos deve esse digià visualizatu.)
Cunvertite i sottotitoli - torna à e radiche :)