Michal Ždanský Servidor AppleInsider recentemente riportatu a prisenza di 53 novi lingue scaricabili per VoiceOver in Mac OS X Lion beta. VoiceOver hè a risposta di voce di u sistema, chì aiuta soprattuttu à i disabilità visuale, induve una voce sintetica leghje tutti i testi nantu à u screnu per voi. U cecu è u slovaccu eranu ancu trà e lingue novi, cusì a speculazione hà cuminciatu à sparghje per sapè s'ellu avaristi veramente a localizazione nativa di u cecu è u slovacu in u novu sistema.
Pudemu scuntrà a funzione VoiceOver cù voci cechi è slovacchi digià in l'iPhone, cusì ùn hè micca una cosa nova calda. U listessu menu di lingue cù una voce ceca hè dispunibule quì Susan è slovaccu Laura. Apple de facto hà fattu chì piglià a sintesi di voce da l'iPhone (per via, assai successu, ancu in a versione ceca) è trasfirendu à Mac OS. Ma chì succede cù a lingua ceca ?
L'implementazione di a voce sintetica ceca prubabilmente ùn significheghja micca direttamente chì a localizazione ceca deve apparisce in Lion, chì serà presentata in l'estiu. Tuttavia, à u cuntrariu di un cullega Regule di Janeček Ùn sò micca cusì scetticu. Pigliate per esempiu l'ultimu Apple Event, l'intruduzioni di l'iPad 2. In cuntrastu à l'ultimu iPhone, avemu ghjuntu à i primi 26 paesi in u mondu induve l'iPad serà vendutu stu mese, vale à dì a seconda onda di vendita. Questu significa chì i prudutti d'Apple vendenu megliu è megliu quì in u core di l'Europa, è Apple hà pigliatu avvisu.
Ùn avemu micca avutu a localizazione di l'iPhone subitu quandu u mudellu 3G hè statu introduttu, ma avemu avutu aspittà finu à a mità di u 2009, quandu iOS 3.0 hè statu liberatu, chì, per via, era u stessu tempu avemu avutu Snow Leopard. Dunque, saria piuttostu ottimista chì u cecu è altre lingue europee venenu à Mac OS X, cum'è in u casu di l'iPhone è l'iPad, è perchè micca subitu in a versione 10.7.
Ancu s'ellu u nostru putere di compra ùn pò micca currisponde à quellu di l'America, a Gran Bretagna o l'Allemagne, ùn hè ancu micca insignificante è genera profitti piacevuli per Apple. Altrimenti, ùn aghju micca cunsideratu chì e lingue novi ùn sò micca apparsu in a stallazione beta di Lion. Se venenu, allora più prubabile di GM o finu à a versione finale. Il ne reste plus qu'à attendre l'été. Speremu, in u prossimu quartu di l'annu, puderemu scrive cun piacè "Oh, Zuzana..."
Bonghjornu,
cumu uttene VoiceOver in ceco in iPhone 3GS è 4?
U cecu ùn hè micca prupostu à mè cum'è una lingua.
Grazie è bon weekend.
U ripigliu, l'aghju sbagliatu per "Voice Control"
Bella ghjurnata.
Ebbè, parlendu di Voice Control... Mi piacerebbe assai cun un articulu nantu à u sughjettu di u cuntrollu di voce Mac. ;) Dopu tuttu, cumu si vede quellu StarTrek... ;))
In questu casu, vi piaceraghju, avemu da veramente preparà qualcosa cum'è questu.
Sup! Aspettu avanti ! ;)
E Zuzana pò esse scaricatu in Snow Leopard in qualchì locu?
Ùn funziona micca.
Cum'è era digià interpretatu u 2/3/2011 nantu à u blog Petizione per l'inclusione di u cecu è altre lingue europee, pensu chì hè una speranza significativa chì u cecu pianu pianu principià à esse integratu in a distribuzione regulare di Mac OS X. Iè , A versione beta ùn cuntene ancu nunda di più in cecu, però, ci hè ancu assai tempu per u sviluppu.
Pudemu solu sperà è cuntinuà à sente chì senza una localizazione cumpleta ùn funziona micca ancu cù u famosu serviziu Apple. Per mè, una cosa hè chjara - a localizazione pò ancu purtà un serviziu significativamente megliu. L'attuale hè veramente anti-Apple è senza vergogna, inaccettabile è senza dignità versu i clienti lucali.
U prezzu per i prudutti dati hè u listessu ancu quì, induve u putere di compra hè assai più bassu di, per esempiu, in Germania. Ma nimu ùn furnisce u listessu serviziu per ella? Piuttostu ingiustu, nò?
U cliente cecu duveria infine cumincià à parlà. Altrimenti, questa è altre audacia ùn cambianu micca. In altrò: U cliente cuntrolla u mercatu, micca u cliente. Quandu u cliente lucale cumminciarà à cumportà cusì?
Hè una vergogna chì ùn ci hè micca un cuntrollu di voce per l'iP4 in ceco. VoiceOver ùn hè micca cusì impurtante.
Ebbè, u cuntrollu di Vocie puderia. Mi pare abbastanza umoristicu di cambià a prononciazione di i nomi cechi in inglese :-)) l'avete pruvatu?? :-))) L'aghju fattu quì è nimu mi sente.
Aduprà a voce durante a guida è ùn vogliu micca leghje un missaghju o un email mentre guidà. Va abbastanza bè.
Mi fa male solu quandu l'accende per sbagliu. À u principiu, pensu chì puderia avè un virus male. Hè u quadru chì hè ghjuntu. Aghju pensatu chì era tornatu à i tempi di Windows 3.11 senza un mouse :-)
Eru abbastanza alleviatu quandu, dopu à u furiosu smacking, i varii "voice over turned off" si sò intesu. In più, mi sentu chì stu accidente m'hà accadutu cù qualcosa chì ùn vulia micca à nimu à sparte. Arcuni di i missaghji di un amicu cuntenenu espressioni chì anu da fà vergogna ancu un cane rabbutu ;-) è u surfing di notte in u lettu di u maritu hè ancu un pocu più disturbante :-)))
U cuntrollu di voce, deve esse digià è abbandunà, almenu alcune funzioni simplici cum'è una calculatrice è poi cusì chì calculate ancu secondu a voce, a parolla d'apertura, excel :)