Tomas Chlebek Jon Rubenstein hè un anticu impiigatu Apple chì era assai implicatu in u sviluppu di webOS è a so famiglia di prudutti. Avà parte da Hewlett Packard.
Avete pensatu di lascià dapoi un bellu pezzu, o avete decisu di fà cusì recentemente ?
Aghju pensatu à fà questu per un pezzu di tempu - quandu Hewlett Packard hà compru Palm, aghju prumessu à Mark Hurd, Shane V. Robinson è Todd Bradley (i presidenti di HP, ed.) ch'e aghju da stà per circa 12 à 24 mesi. Pocu prima di u lanciu di u TouchPad, aghju dettu à Todd chì dopu à u lanciu di a tavuletta seria ora per mè di passà. Todd m'hà dumandatu di stà è aiutalli cù a cunversione di u webOS, senza sapè à l'epica chì a Divisione di Sistemi Personali (PSG) trascinava a cunversione. Mi piace Todd, cusì li aghju dettu ch'e aghju da stà è li daraghju qualchi cunsiglii è aiutu. Ma avà tuttu hè stallatu è avemu scupertu ciò chì passa cù tuttu è tutti - aghju fattu ciò chì aghju dettu è hè ora di passà.
Era questu u vostru pianu da u principiu? Vogliu dì chì andate?
Iè. Questu era sempre parte di u pianu. Quale sà ? Ùn pudete mai predichendu u futuru. Ma a cunversazione ch'e aghju avutu cù Todd, esce u TouchPad, webOS nantu à u TouchPad è poi parteraghju per un pezzu, videremu ciò chì succede. Ùn era mai definitu o solidu, ma Todd ùn importava micca.
Ma ùn hè micca impensable ch'è tù stassi se e cose andavanu bè ?
Puramente speculativa, ùn aghju micca idea. Quandu aghju dettu à Todd chì ùn vulia micca stà dopu à u lanciu di u TouchPad, nimu ùn sapia s'ellu seria un successu o micca. A mo scelta hà precedutu. Hè per quessa chì a transizione à Stephen DeWitt hè stata cusì rapida. Ne avemu parlatu per mesi. Questu hè statu decisu prima chì u TouchPad hè statu introduttu.
Ci era cose chì ùn anu micca travagliatu cum'è tutti s'aspittavanu - pudete parlà di ciò chì hà causatu questi prublemi?
Ùn pensu micca chì questu importa avà. Avà hè una storia vechja.
Ùn vulete parlà di Leo ? (Leo Apotheker, ex capu di HP, nota di l'editore)
Innò. In webOS, avemu creatu un sistema maravigghiusu. Hè assai maturu, hè induve andanu e cose. Ma quandu avemu alluntanatu da a pista è finisci in HP è a cumpagnia stessa ùn era micca abbastanza bona per sustene i nostri sforzi. Aviu quattru capi ! Mark ci hà compru, Cathe Lesjak hà ripresu cum'è CEO interim, dopu hè vinutu Leo è avà Meg.
È ùn hè mancu tantu tempu ch'elli vi anu compru !
Aghju travagliatu per elli per 19 mesi.
Allora chì hè dopu in u pipeline? Probabilmente vi piglià un pocu di tempu.
Ùn hè micca ciò chì vogliu, hè ciò chì facciu.
Andate in Messico ?
Hè quì chì mi chjamate avà.
Bevi una margarita mentre parlemu?
Innò, hè troppu prestu per una margarita. Aghju appena finitu di travaglià. Andaraghju à nutà, pranzu un pocu ...
Ma sì un omu creativo è ambiziosu - vi ritruverà in u ghjocu?
Ben intesu! Ùn sò micca ritirata o qualcosa di simile. Ùn aghju mai veramente finitu. Pigliaraghju una pausa per un tempu, decideraghju cun calma ciò chì vogliu fà dopu - vogliu dì, questu era un longu di quattru anni è mezu. Ciò chì avemu ottinutu in quattru anni è mezu hè statu stupente. È ùn pensu micca chì a ghjente capisce chì - chì ciò chì avemu ottenutu in quellu tempu - era grande. Sapete chì webOS hà iniziatu sei mesi prima ch'ellu ghjunghje à Palm. Eranu appena principiatu. Ùn era micca ciò chì webOS hè oghje. Era qualcosa d'altru. L'avemu sviluppatu cù u tempu, ma era una quantità enorme di travagliu per un gran numaru di persone in parechji anni. Allora quattru anni è mezu... Faraghju una pausa.
Aspetta, aghju intesu u sonu webOS in fondu avà?
Iè, aghju ghjustu un missaghju.
Allora site sempre aduprà un dispositivu webOS?
Aghju aduprà u mo Veer!
Avete sempre aduprà u vostru Veer!?
Iè - Continuu à dì à tutti chì.
Sapete, ci sò parechje cose chì avete fattu chì pensu chì sò grandi, ma ùn possu micca capisce u vostru amore per questi telefoni chjuchi. Perchè ti piace tantu Veer?
Tu è eiu avemu mudelli d'usu differenti. Aghju Veer è TouchPad cun mè. Se vogliu travaglià cù e-mail grossi è navigà in u web, preferimu un dispositivu cù una schermu di a dimensione di un TouchPad. Ma s'ellu chjamu è scrive solu missaghji brevi, Veer hè perfettu è ùn occupa micca spaziu in a mo sacchetta. Solu voi "ragazzi tecnulugichi", ogni volta chì tira questu fora di a mo sacchetta, a ghjente dice "Cosa hè questu!?".
Allora simu noi quelli chì anu i prublemi ?
[ride] Fighjate, un pruduttu ùn copre micca tuttu. Hè per quessa chì avete Priuses è Hummers.
Continuerete à aduprà i dispositi webOS? Ùn avete micca cumprà un iPhone o un Windows Phone?
Mi dici cusì. Quandu l'iPhone 5 esce, chì mi darà? Ovviamente, cum'è a tecnulugia evoluzione, aghju da avè ancu qualcosa di più novu. Quandu vene quellu tempu, sceglieraghju ciò chì aduprà.
Quandu turnate à u travagliu, pensate chì serà dinò sta pusizione? O sì stancu di travaglià in u mondu mobile?
No no, pensu chì i mobili sò u futuru. Di sicuru, ci sarà qualcosa d'altru chì vene dopu à elli, ci sarà un'altra onda. Puderia esse integrazione in casa, ma i dispositi mobili continuanu à esse assai impurtanti. Ma ùn aghju micca idea di ciò chì deve fà dopu. Ùn aghju micca passatu un minutu à pensà à questu.
Ùn andate micca à aiutà RIM ?
Uhh [lunga pausa] sapete, u Canada hè a direzzione sbagliata per mè, amicu. Ci hè fretu [ride]. Sò andatu à l'università in New York è dopu sei anni è mezu in u nordu di u New York ... mai più.
True, ùn pare micca un bellu locu chì vulete.
Ricorda una scena di quellu filmu è a squadra giamaicana di bobsled...
Cool Runnings?
Iè, quandu scendenu da l'aviò è ùn anu mai vistu neve prima.
Sò veramente unu di quella squadra.
Esattamente.
Cumu vi sentite chì webOS andrà open source?
Eramu digià in strada per l'open source Enyu (quadru javascript chì copre l'applicazioni mobile è web, nota di l'editore) cum'è una piattaforma di sviluppu cruci. Chì era digià pianificatu, cusì pensu chì hè una bona cosa.
Allora sì ovviamente cuntentu ch'ellu ùn hè micca mortu.
Ben intesu. Aghju messu sangue, sudore è lacrime in questa cosa. E fighjate, pensu chì hà avutu assai putenziali, se a ghjente mette solu un veru sforzu in questu, pensu chì vi vede una ricuperazione di a facilità cù u tempu.
Pensate chì ci saranu novi dispositi webOS?
Oh sì. Ùn sò micca da quale, ma di sicuru. Ci hè parechje cumpagnie chì anu bisognu di un sistema operatore solu per elli.
Quale hè quale:
Jon Rubinstein - hà travagliatu cù Steve Jobs digià in i primi tempi di Apple è NeXT, era largamente implicatu in a creazione di l'iPod; in 2006, abbandunò u postu di vicepresidentu di a divisione iPod è diventò presidente di u cunsigliu di Palm, è dopu CEO.
R. Todd Bradley - vicepresidente esecutivu di u Gruppu di Sistemi Personali di Hewlett-Packard
Hè statu traduttu da Google traduttore, nò? :D
Per un pezzu, mi dumandu s'ellu hè cusì cumplicatu è sempre uni pochi di passi avanti o s'è a traduzzione hè cusì sguazzata... Altrimenti, grande, grazie per l'articulu !
Qui l'a traduit ????
Per via ... qualcunu di voi hà lettu l'entrevista originale? Sicondu a maiò parte di i cumenti, nimu.