Lukas Gregor Dece tituli sò digià stallati nantu à u nostru mercatu, chì da u so nome participanu à a personalità / cultu di Steve Jobs. Sè avemu intenzione di penetrà più in i cantoni di i veri Jobs, simu de facto lasciatu solu, è questu hè a biografia scritta da Walter Isaacson. Dopu trè anni, hà avà l'uppurtunità di stà à fiancu à ellu cù u titulu commemorativu di Chrisann Brennan, cumpagnu di longu tempu di Jobs è mamma di a so figliola Lisa, intitulatu. Steve Jobs - My Life, My Love, My Curse.
Probabilmente ogni secondu lettore porta una quistione scettica, sia per casu Brennan hà scrittu una publicazione di trè centu pagine, soprattuttu perchè u titulu stessu (è a so pusizioni in a vita di Steve Jobs) hà u putenziale di apre più di un picculu numeru di portafogli di i lettori. L'autore, di sicuru, ùn dice nunda cusì, à u cuntrariu, dà ragiuni da u principiu di u so libru, chì di sicuru anu a so ghjustificazione è ùn avemu micca altra scelta ma di crede. È di fiducia in Brennan in tutti i seguenti capituli.
Pudemu crede chì tuttu ciò chì appare in u libru hè veru, o cù una prudenza ligera simpricimenti percive u testu cum'è unu di i punti di vista di l'avvenimenti in quale Jobs hà ghjucatu un rolu impurtante. Ma s'è vo pigliate u fucile d'Isaacson è i ricordi di Brennan, nisuna altra versione alternativa di a storia esce da u paragone. Solu in u casu d'Isaacson, i prublemi in questione - abbastanza logicamente grazia à u cuncettu di u libru - occupanu assai menu spaziu, ma ùn anu micca bellu bellu Jobs. In ogni casu, se Jobs esce da a biografia d'Isaacson cum'è un geniu di u so tempu, ancu s'ellu hè umanu contraddittoriu, quandu leghjite e linee di Chrisann Brennan, avete a sensazione chì ùn vulete micca veramente campà cù Jobs. Ùn indirizza micca a so influenza nantu à l'usu di l'urdinatori, in a nova strada in u mondu di a tecnulugia. È s'ellu hè cusì, assai cura, cù una distanza, cun un pocu di rispettu, ma ancu di disprezzu. In altri palori, praticamenti ignora completamente spaziu, per quale tutti l'aduramu tantu, ci piace, invece ci immerge in intimi cunflitti interpersonali, palesendu capricciosità, inaffidabilità, tenacità stranamente diretta è disinteressu indecente. In questu modu, Jobs si cumporta quasi sempre in una manera chì noi stessi ùn sariamu micca cunfortu.
Ma u libru hà a qualità indiscutibile chì a relazione di Brennan cù Jobs hè ambivalente. In corta, hè una gamma incredibilmente diversa di emozioni, da l'amore prufondu à l'odiu sinceru. Da pruvà à sbarazzà di Jobs cumplettamente, à cuncilià è ammette ch'ella ùn hà mai cessatu di amare Jobs. Ciò chì puderia avà sona cum'è un robba esemplariu di a biblioteca rossa, però, hà a so ghjustificazione in u testu, mumenti chì Brennan descrive assai chjaramente è vividly. Pudemu mette in a so situazione, pudemu luttà cun noi stessi, quandu a fascinazione per a parsunalità di Jobs scontra cù a repulsione è ancu u disprezzu per a so inumanità, vale à dì l'absenza di l'intelligenza suciale è a sensibilità. Immediatamente, però, ci hè un lampu di luce quandu Jobs emerge illuminatu, cun intelligenza è un attu amichevule.
Brennan hà fattu un travagliu eccellente cù u so primu libru. Ùn hà micca a lingua littiraria raffinata da l'esperienza cum'è Isaacson, ma pò furmulà prucessi spessu cumplessi di pensamentu / emutivu in forme chì pudemu imaginà. Ancu s'è di tantu in tantu a struttura inciampa in qualchì modu, a cronologia è l'unità tematica si perde, nantu à l'intenzione parlà di tuttu in ogni modu, ùn cambia o dannu. Aiuterà à valutà megliu u libru s'ellu ùn u piglia micca assai cum'è un travagliu literariu, di sicuru micca cum'è una biografia. Hè più cum'è una dichjarazione aperta, una conversazione cù qualchissia vicinu à voi, o forse ancu cun un espertu, un terapeuta. Cattura una mente a volte spargugliata, qualchì volta sentimenti pocu chjaru è una relazione cù Jobs. Abre veramente una seria sana di ferite dulurose, ùn si scanta micca di ammette mumenti chì eranu, à u cuntrariu, assai belli.
Averete un bellu tempu di lettura. Ma s'è vo adurate Jobs cum'è un geniu è una persona perfetta, forse dopu à i primi capituli vi scaccià u libru cù a lagnanza chì Brennan hà scrittu per soldi in ogni modu. U megliu di tuttu, a so parsunalità, chì tendemu à guardà tantu, hè carattarizatu da a cunnessione da a fine di u libru: perfezione rotta, è una tale etichetta hà - cum'è Jobs, cum'è u libru sanu - i so pro è i so ...
Sè site interessatu in u libru, pudete truvà attualmente in l'e-shop di l'editore per 297 corone.
bella traduzzione da l'inglese, mi piace più di u nome originale ... Pensu chì ghjunghjeraghju per a traduzzione quandu ghjunghje à a tenda iBooks.
Grazie per a punta!
Ci puderia ancu esse un cuncorsu per un libru :)
iBooks Store?