Libor Kubín A Repubblica Ceca hè probabilmente diventata infine un paese attraente per Apple. A prossima versione di sviluppatore di u prossimu Mac OS X 10.7 include una lingua ceca opzionale in a versione standard di u sistema operatore datu.
Jan Kout nantu à u situ web MultiApple scrive:
A versione di sviluppatore recentemente liberata di l'imminente Mac OS X 10.7 includeva u cecu trà l'altri lingue di a versione standard di u sistema operatore datu. Ancu s'ellu ùn hè micca tuttu ciò chì deve esse traduttu (p.e. aiutu), ci hè ancu assai tempu prima di a liberazione di a versione finale di Lion, cusì pudemu aspittà di vede una localizazione completa di Mac OS X 10.7! Chì sò parechji prugrammi è chì sò stati onorati?
Hè certamente piacevule chì, per esempiu, ùn sò micca solu i prugrammi chì l'utilizatori utilizanu ogni ghjornu, ma ancu quelli chì sò digià destinati à l'intervenzione più prufessiunale o u cuntrollu di u sistema operatore, sò stati localizzati. Finu a ora, a maiò parte di l'essenziali di Mac OS X sò stati onorati l'aiutu cecu hè sempre mancatu in ogni locu, certi prugrammi mostranu una certa cumminazione di cecu è inglese, alcuni ùn sò micca tradutti in tuttu (per esempiu, Automator). Da tuttu questu, pò esse osservatu chì a squadra di localizazione ceca hà assai travagliu daretu à elli, ma ancu davanti à elli, chì cuncerna, per esempiu, l'aiutu citatu. Ancu avà, però, a squadra di localizazione ceca (per u so travagliu in Lviv) è ancu Apple stessu (per questu passu) meritanu grandi lode. Grazie! Finalmente!
Curiosamente, ci hè statu un cambiamentu in i nomi di certi prugrammi. Ùn ci vedemu più Lista di indirizzi, ma cun annuariu (chì mi pare più cecu).
I seguenti prugrammi anu ricivutu a localizazione à l'aleatoriu: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information è altri. iTunes hè sempre trovu in una forma micca traduttu.
E versioni ceche di i pacchetti software iLife è iWork sò supposti chì appariscenu questu annu. U sforzu di Apple per localizà u sistema è i prugrammi in a nostra lingua nativa pò avè una cunsiquenza più. A pussibilità di cumprà musica è filmi cù un contu iTunes Czech.
Sfurtunatamente, l'utilizatori slovacchi sò fora di furtuna. A lingua slovacca ùn hè micca apparsu in u menù di versioni di lingua pussibuli di Mac OS X, ma hè in iOS.
U situ MultiApple cuntene una vasta galleria d'imaghjini cù previews di u sistema, fate un ochju.
Ùn sò micca cunnoscu di voi, una volta aghju avutu una lingua ceca non ufficiale nantu à Leopard, ma ancu s'ellu ùn aghju micca cunsideratu i prublemi cù l'aghjurnamenti (chì in questu casu hè totalmente irrilevante), ancu a barra laterale cum'è "Panel laterale" o Trackpad aka "Destička" ùn hè micca ghjustu: -D Cum'è un cecu, duverebbe esse vergogna, ma in qualchì manera ùn sò micca un fan di a localizazione ceca di OS X, dopu tuttu, ùn sò micca fan di u Localizzazione ceca di qualsiasi OS, cusì l'inglese hè in qualchì modu più praticu per mè in quelli elementi di u sistema :)
(malgradu u fattu chì u cecu hè u nemicu di u disignu graficu :-D)
Ci sò certamenti utilizatori chì accolta è apprezzà a lingua ceca in u sistema. Qualcosa chì ùn ti piace o ùn ti piace pò aiutà assai à un altru utilizatore.
Se alcune espressioni ceche ùn vi cunvene micca, ùn ci hè nunda più faciule ch'è di scrive à a squadra di localizazione in Apple è forse i vostri suggerimenti funzionaranu.
Hè vera chì questu pò apre a strada per un numeru maiò di utilizatori cechi. Forse si sonava male in prima, ma ùn sò in alcun modu contru à a localizazione ufficiale, piuttostu era solu dichjarà a mo propria opinione in quantu à l'impressione di Czech + Mac, sapete, l'abitudine hè l'abitudine :)
Sò cumplettamente d'accordu cun voi, ancu s'ellu ci vole à dì chì ùn capiscu micca certe cose ancu quì, ma sò sempre d'accordu cun voi.. Spergu ch'elli ùn traducenu micca qualcosa, vede Finder.. allora saria un veru disordine. .. :D
Pensu chì u cecu deve esse in OS X. Almenu più di sti dispusitivi seranu venduti ancu in u nostru picculu paese. AJ hà scuraggiatu assai persone. È noi, chì sò digià abituati è ùn avemu micca prublemi, mantenemu solu u sistema in AJ :-)
Sò chjaramente un fan di u cecu direttamente da Apple, perchè allora quelli bugs di u sistema (errori) chì sò ghjunti durante a localizazione sò eliminati. In più, u babbu, chì hè un switcher (hà cambiatu à un Mac pocu tempu), cusì manca assai u cecu (ùn hè micca di u gradu chì piglia l'inglese cum'è una materia di corsu è tuttu hè più difficiule d'amparà). Dunque sicuramente un pollice in su. Tali traduzioni complicate saranu finemente sintonizzate, ci vole solu tempu. Ùn vecu micca mutivu perchè ùn deve micca travaglià cù u cecu. Se ùn ti piace micca a vostra lingua materna, basta à cambià à quella chì hè vicinu à voi :)
A cunnessione cù u leone cecu è l'itunes cechi cù i filmi è a musica ùn hà pocu sensu per mè. Per piacè spiegà.
Hè abbastanza simplice è logicu. Apple hà investitu assai soldi in a localizazione. A vendita solu di u sistema è di l'equipaggiu novu ùn serà micca prufittu. Parte di a macchina di soldi sò iTunes, è ùn sò micca cumplettamente funziunali in a Repubblica Ceca. Grazie à più vendite di Mac, u numeru d'utilizatori aumenterà, è più musica è filmi seranu cumprati. Apple hà pruvatu à iTunes paneuropeu per circa 2 anni. A situazione pare promettente. Questu chjuderà u circhiu è i soldi cuntinueghjanu à versà.
Sò scetticu annantu à questu, ma l'infernu si congelarà prima chì iTunes cumpletu hè quì in a Repubblica Ceca. Saria interessatu in una stima qualificata di quantu a localizazione pò aumentà a vendita. Videremu.
Ùn aghju micca accettatu l'argumentu "localizazione Mac OS X => iTunes Store Ceca", perchè tandu i Polacchi avianu avutu l'iTunes Store Polaccu per quasi quattru anni (sempre chì a localizazione polacca face parte di u sistema), ma in a realtà ùn l'anu ancora. Di sicuru, mi piacerebbe chì avessi ragione... :-)
almenu ch'ellu ùn sia micca chjamatu Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Eiu stessu aduprà u sistema inglese - ma u supportu ufficiale da Apple certamenti apre un segmentu di u mercatu per e persone cum'è i mo genitori, per esempiu). Eranu un grande plus per mè è grazie à Cupertino è ancu à tutti i firmatarii è iniziatori di a petizione - s'ellu anu avutu un rolu in quella decisione :-)
Sò più vechju è mi piacerebbe un MacBook Pro, ma cù u cecu.
Allora l'accolta è l'aspettu.
Ciao, per piacè cunsigliate cumu installà a lingua ceca, aghju scaricatu u lionu, l'aghju aghjurnatu di novu (chì probabilmente ùn aghju micca bisognu di fà) Lion hè in esecuzione, ma a lingua ceca hè in nulla? Allora per piacè cunsigliate
Ci hè qualchì volta un prublema cù a traduzzione di l'espressioni, è questu significa aiutu.
Aghju travagliatu nantu à a localizazione di l'aiutu per iPhoto avà è elli (u cliente) anu un tempu terribili cun ellu. Traduzioni UI à volte inconsistenti, à volte strane, à volte off. Ma avemu glossari è deve esse seguitu. È trà l'aiutu ci sò ancu vechji strings chì ùn cambianu micca è u cliente ùn vole mancu verificà.
Aghju digià travagliatu nantu à Lione qualchì tempu fà. Allora u prublema era esattamente u listessu. Binec in terminologia, binec in glossari. Oghje a situazione hè a listessa - un pocu di un trenu runaway.
Ma vi dicu chì u testu in inglese surghjente hè ancu qualchì volta abbastanza stranu - in termini di comprensibilità, logica è materia di fatti. À u primu sguardu, hè bè, ma quandu una persona hà da traduce, si mette in questu è qualchì volta fighja assai. Hè cum'è s'elli ci anu mandatu testi fonte, chì di sicuru sò stati fatti da parechje persone è da chì sà induve, ma l'editore ùn hà vistu quelli testi. Bona ghjurnata