Selettore di mele Steve Jobs. Ashton Kutcher. Un paru chì serà probabilmente inestricabilmente ligatu. Una legenda è u so rappresentante di u filmu. In una entrevista cù Joshua Topolsky da u spettaculu Internet On The Verge, l'attore hà parlatu di ciò chì l'hà purtatu à accettà u rolu, di a so rilazioni cù a tecnulugia muderna o cumu e cose sò in realtà cù u so Twitter.
Ashton, site cunnisciutu per investisce in tecnulugia di punta è startups. Sembra veramente interessatu. Induve hà e so radiche ?
Aghju studiatu ingegneria biochimica è qualchì volta in u 1997 avemu vindutu un prugramma scrittu in Fortran. Ùn cunnosci mancu l'email allora, sò cresciutu in una splutazioni. Ma aghju programatu. Un mio prufissore dicia chì i scientisti scopre i prublemi è l'ingegneri li risolve. È mi piaceva chì, vulia esse qualchissia chì risolve veramente i prublemi.
Aghju rimbursatu un pocu à l'attu è u mudellu, ma stu gustu ùn m'hà mai lasciatu. Sò sempre statu u primu à ottene a nova tecnulugia.
Aviu avutu una sucietà di pruduzzione quandu avia vint'anni. Avemu vistu chì i bitrates aumentavanu dramaticamente, cusì ci vulia à participà à u video digitale. Era circa sei anni fà. Avemu firmatu cù AOL è cuminciatu à creà cuntenutu video per u so AIM Instant Messenger.
Tutti l'utilizanu allora.
Iè. Avemu vulsutu mette un video nantu à AIM chì a ghjente si sparte cun l'altri. Chì era in realtà u listessu cum'è a ghjente sparte u cuntenutu oghje.
Allora hè quandu avete cuminciatu à dì chì ùn hè micca solu qualcosa chì ti piace, ma qualcosa chì hà sensu per invistisce energia?
L'aghju utilizatu allora cum'è un supplementu à a nostra attività di produzzione è aghju gradualmente cascatu più è più in questu. E poi aghju ancu cuminciatu à investisce in prughjetti di start-up.
E a vostra relazione cù Twitter? Per un bellu pezzu erate u so prumutore entusiasmu è ci erate veramente intesu assai. Allora ci sò stati tempi chì ùn avete micca capitu bè in Twitter, è dopu avete retrocede.
Ùn aghju micca retrocede.
Ma avete annullatu u contu.
Innò. Sò solu attentu avà prima di postà qualcosa in Twitter. Aghju certe persone leghje prima per ùn scrive micca troppu ligeramente. A ghjente vole u pirdunu, ma nimu vole pardunà à l'altri. È quandu fate sbagli in publicu, mostra veramente assai. È ciò chì aghju da Twitter ? Ùn aghju micca soldi quì, ùn hè micca a mo vita. Allora perchè scriveraghju e cose quì chì distrughjenu ciò chì vive veramente? Perchè scriverebbe senza penseru di qualcosa chì vegu in TV è avè subitu una opinione nantu à questu?
Allora avà cunsultate cù e persone di a mo squadra prima di publicà qualcosa.
È chì ne avete fattu dui anni fà ? Chì era a vostra relazione cù Twitter allora ?
L'aghju usatu assai personalmente. Aghju dumandatu quì, chì ne pensate di questu o quellu. Ma tandu ùn era micca un affare cusì di massa, ci era solu un gruppu di persone, ottucentu mila, un milione di persone, chì eranu veramente interessate à ciò chì facia è ciò chì facia. È m'anu datu un bonu feedback.
Mi trasfirìu in altrò. Quandu vogliu dumandà qualcosa, vai à Quora. Ùn hè micca cum'è una conversazione, ma se vulete un feedback preziosu, hè un locu fantasticu. Aghju sempre postu nantu à Twitter, ma micca cose persunali.
Ci hè una cosa più nantu à Twitter chì micca assai persone capiscenu. Quandu andaraghju in un risturante quì in cità, quandu partu, ci sarà una mansa di ghjente chì m'aspetta fora. Cumu sanu ? Da Twitter. Puderanu cercà u mo nome è scopre induve sò.
Andemu à u vostru ultimu filmu. impieghi. Puderia parè una mossa piuttostu smug, vana di dì: Aghju da ghjucà à Steve Jobs. Questu hè veru per qualsiasi attore chì ritrae una figura storica maiò. Chì pensavate quandu avete dettu "Seraghju Steve Jobs?"
Aghju ghjucatu Steve in u filmu, ùn sò micca, ùn possu micca esse Steve Jobs.
Ma per i scopi di u filmu, avete da entre in quellu caratteru.
A decisione di piglià u rolu era abbastanza difficiule. Aghju parechji amichi è culleghi chì cunniscenu à Steve, anu travagliatu cun ellu è si curanu di ellu. Quandu aghju lettu u script, aghju pensatu chì quandu si cunta a storia di una persona, duvete dì cose boni è cose cattivi nantu à elli. È Steve spessu facia cose chì parevanu irrazionali. È quandu l'aghju lettu, mi sentu veramente per ellu.
A mo prima reazione hè stata - se ghjucassi questu, e persone chì u cunniscenu è anu travagliatu cun ellu seranu arrabbiati. Aviu avutu à equilibrà e duie cose. È vulia ancu prutege l'eredità di una parsunalità chì ammirava.
Iè, era un capu aggressivu, ma hà ancu avutu quasi 90 per centu di sustegnu da i so impiegati. Aghju imaginatu chì qualcunu altru u ghjucatu è ùn piglià micca u tempu è u sforzu per spiegà u caratteru in dettagliu. Cume era, perchè era cusì. Chì hà avutu à sacrificà per creà e cose meravigliose chì avemu da piglià oghje. Quasi sentu u bisognu di prutegelu. Pensu chì, ancu s'ellu l'aghju sguassatu cumplettamente, saria megliu per qualchissia chì li piacia veramente è si curava di ellu di sguassà.
Allora hè un mutivu speciale per piglià u rolu.
Chì era unu. Siconda, m'hà scantatu. È a maiò parte di e cose boni chì aghju fattu eranu quelli chì mi spaventavanu. Quandu mi sentu chì era al di là di a mo forza, ma aghju andatu in ogni modu.
Terzu, era una chance di cunnette u mo interessu in a tecnulugia. È l'ultimu, ma micca menu, cumu percivu u mondu d'oghje. Sentu chì hè impurtante per e persone di creà, di custruisce e cose. Grande roba. È si mettenu assai sforzu in questu. Pensu chì u mondu hà bisognu di questu. È vulia cuntà una storia di un tippu chì hà fattu questu. Forse inspire à altri imprenditori per seguità i so sogni è migliurà u mondu per l'altri.
Quantu era difficiule d'esse Jobs in quellu filmu? A mo moglia dice chì sì assai simili. Sembra quasi u listessu, avete u listessu modu di marchjà, ùn sò micca sapè cumu fate - ma ùn aghju mai vistu finu à ch'e aghju vistu u filmu, ma dopu aghju vistu chì era esattamente a manera chì Steve caminava. Ma ciò chì m'interessa hè a voce. Steve avia una voce distintiva, cusì avete. Questu hà fattu un rolu, avete cambiatu a vostra voce in ogni modu?
Quandu aghju studiatu Steve, hà avutu trè fasi. U primu era a raccolta di informazioni. Aghju lettu tutti i libri nantu à ellu chì sò dispunibuli, intesu registrazioni, guardatu video. Aghju pruvatu à capiscelu. Perchè pensu chì assai cose chì sò surtiti annantu à ellu sò cuntradittori è pensate: questu solu sona stranu.
U sicondu passu era di capisce perchè hà fattu e decisioni chì hà fattu. Perchè s'era arrabbiatu ? Perchè era tristu ? Perchè pienghje, perchè ridi ?
Aghju scontru una quantità di persone chì u cunniscenu assai intimamente. Ciò chì hè più impurtante chè esse esattamente cum'è ellu - gesti, caminari, apparenza - hè di catturà l'essenza di perchè hà fattu e cose chì hà fattu. È l'ultimu, ma micca menu menu hè u disfraz: camminendu, vestendu è cetara.
Aghju pruvatu à truvà dischi, registrazioni audio, video o ritratti di ellu induve ùn era micca in publicu. Ci era dui Steves. Questu hè ciò chì parechje persone vicinu à ellu m'hà dettu. Era un omu chì stava in scena è parlava è prisentava. È dopu era Steve in a sala di riunioni, u tippu di produttu. Un tippu chì avia conversazioni intimi. E aghju pruvatu à truvà i pezzi quandu ùn hà micca capitu chì qualcunu l'era registratu. O discorsi chì avete pensatu chì nimu ùn senteria à a fine. Spergu ch'e aghju avutu una stampa megliu di ciò chì era veramente, cumu caminava veramente è cumu parlava veramente. Ùn era micca faciule di truvà.
Cum'è a manera di parlà. U so babbu era di Wisconsin, pensu, a so mamma di u nordu di California, cusì era una cumminazione di i dui. Ùn aghju micca capitu a so voce esattamente, ma possu imitarla. Hè una sorta di un accentu licked Midwestern più apertu, un á aperta. I travaglii anu ancu messi in un pocu, chì aghju ancu riesciutu à amparà.
Aviu avutu circa quindici ore di i so discorsi arregistrati, chì aghju intesu una volta è una volta, è infine aghju cuminciatu à chjappà i picculi è a so persunità.
Hè interessante. Quandu Jobs parlava nantu à u palcuscenicu, a so voce sonava quasi implorante, urgente, veramente intensa.
Era solu un venditore. S'è vo fighjate à ellu, cumu si prisentava, ùn era micca cusì sfarente di quelli venditori cunnisciuti. Hè vindutu u pruduttu. Spessu fece una pausa è pinsava, diceva assai cunghjunzioni è ... quelli eranu i mumenti chì pensava à ciò ch'ellu avia da dì dopu.
Ciò chì avete veramente nutatu hè chì parlava assai pianu quandu era davanti à un publicu.
Moltu pianu è assai cun cura. È hà pensatu assai à ciò chì avia da dì dopu.
Paria assai pensatu, paria esse veramente in u ritrattu.
Hà avutu ancu assai spunti non verbali. Per esempiu, quand'ellu si parlava cù qualcunu, facia a testa cum'è s'ellu era veramente à sente. Ti facia sentu nutatu. Altre volte era l'inversu.
author: Štěpán Vorlíček
Surghjente: TheVerge.com
[messaggi cunnessi]
cun un logopedista qualificatu (di sicuru avia nuvole quì) hè andatu prestu cum'è nuvole in una tempesta ;)
Articulu assai interessante! :)