Jan Zdarsa Ci hè parechje manere di cunvertisce u vostru filmu preferitu (o serie) cù subtitulos per a riproduzione in iPhone. Aghju sceltu unu di i prucessi, chì hè faciule ancu per un laicu cumpletu. Tutta a guida hè pensata per computer MacOS è I principarmenti fucalizza nantu à u fattu chì i subtitulos ùn sò micca "duru" brusgiatu in u filmu, ma pò ancu esse disattivatu in l'iPhone.
U primu passu - cunvertisce u video
Avemu aduprà per cunvertisce u video per usu in l'iPhone u prugramma Handbrake. Aghju sceltu per u mutivu chì cun ellu funziona solu, hè liberu di distribuisce è offre prufili iPhone. A mo lagnanza cun ella hè chì ci vole più di cunvertisce chì cù i prudutti cuncurrenti.
Dopu avè principiatu, selezziunate u schedariu chì vulete cunvertisce (o selezziunate dopu à cliccà nantu à l'icona Source). Dopu à cliccà u buttone Toggle Presets, i profili preset appariranu. So sceglie Apple> iPhone & iPod Touch. Questu hè tuttu ciò chì avete bisognu. Avà solu sceglie induve u schedariu deve esse salvatu è ciò chì deve esse chjamatu (sottu a casella di destinazione) è cliccate u buttone Start. À u fondu di a finestra (o in u Dock) vi vede quantu per centu hè digià fattu.
Passu dui - edità i subtitulos
In u sicondu passu avemu aduprà u prugramma Jubler, chì hà da edità i sottotitoli per noi. U sicondu passu hè più di un passu intermediu, è se u prugramma per aghjunghje subtitulos era perfettu, pudemu fà senza. Sfortunatamente, perfettu ùn hè micca un funziona male cù i subtitulos chì ùn sò micca in codificazione UTF-8 (iTunes è iPhone ùn ghjucà micca u video). Sè vo avete subtitulos in u furmatu UTF-8, ùn ci vole à fà nunda è vai dritta à u passu trè.
Open Jubler è apre u schedariu cù i subtitulos chì vulete aghjunghje. Quandu apre, u prugramma vi dumandu in quale furmatu per apre i subtitulos. Quì, selezziunà Windows-1250 cum'è "Prima Encoding". In questu formatu truverete più spessu sottutituli in Internet.
Dopu a carica, verificate chì i ganci è i trattini sò visualizati currettamente. Se no, allora i subtitulos ùn eranu micca in codificazione Windows-1250 è avete bisognu di selezziunà un altru furmatu. Avà pudete inizià a salvezza (File> Salvà). In questa schermu, selezziunate Formatu SubRip (*.srt) è codificazione UTF-8.
Passu trè - unisce subtitulos cù video
Avà vene l'ultimu passu, chì hè a fusione di sti dui schedari in unu. Scaricate è eseguite u prugramma Muxo. Sceglite u video chì vulete apre è aghjunghje subtitulos. Cliccate nantu à u buttone "+" in u cantonu in basso manca è selezziunate "Add subtitle track". Sceglite u cecu cum'è lingua. In Browse, truvate i subtitulos chì avete editatu è cliccate "Add". Avà solu salvà u schedariu via File> Salvà è questu hè. Da avà, i subtitulos cechi duveranu esse attivati in iTunes o in l'iPhone per u filmu o serie datu.
Un altru prucessu - brucia subtitulos in u video
Puderia esse usatu invece di i dui passi prima u prugramma Submerge. Stu prugramma ùn aghjunghje micca un schedariu di subtitulu à u video, ma brusgia i subtitulos direttamente à u video (ùn pò esse disattivatu). Per d 'altra banda, ci sò più paràmetri in quantu à u tipu di font, a dimensione è cusì. Se u metudu precedente ùn vi cunvene micca, allora Submerge deve esse una bona scelta!
sistema Windows
Ùn aghju micca assai sperienza di cunvertisce video cù subtitulos per iPhone sottu Windows, ma per almenu indicà in a direzione ghjusta, puderia esse una bona idea di guardà u prugramma. MediaCoder.
Ligami per scaricà u software utilizatu in l'articulu:
- Frenzu Mancu
- Cheerleader
- Muxo
RoadMovie - cunvertisce video è sottotitoli è ligame à u filmu :]
@vulume: Road Movie hè di sicuru un bellu cunsigliu! Solu quandu l'aghju pruvatu l'ultima volta, hè ghjuntu veramente lentu ... ma deve avè ricevutu qualchì aghjurnamentu, duverebbe pruvà di novu :)
Per mè, ffmpeg, chì coopera cù Perian in termini di subtitulos, hè u megliu è u più veloce per cunvertisce. Hè à u so megliu in velocità.
bè, un filmu normale dura un'ora è mezu...
Ùn sò micca sapè cumu hè cù l'altri stranieri
Aghju utilizatu Roadmovie in cumminazione cù Elgato Turbo.264 è sò assai cuntentu.
@vulume: dunque pensu chì hè un bonu risultatu..
Aduprà Windows XP è ricumandemu CloneDVDmobile, funziona cù tutti i telefunini (svantaghju : hè pagatu, ma si pò fà...). Quì pudete stabilisce i subtitulos chì vulete (se sò nantu à l'uriginale), a risuluzione è ancu a visualizazione (cusì chjamatu letterbox). MediaCoder hè bonu, ma aghju l'impressione chì ùn pò micca fà subtitulos. Funziona sempre cù DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e ùn ci sò tanti opzioni di paràmetri.
Grazie per a guida utile. Ùn aghju micca cunvertitu alcunu video cù sottutituli è ùn sò micca sapè cumu fà. Finu a ora, aghju editatu solu clips di musica ecc. in l'iPhone, è i subtitulos ùn sò micca necessariu per quessa. Di solitu aduprà QuickTime Player per questu, perchè questu hè a basa in MacOS - File -> Export -> Movie to iPhone. Apertu qualchi video (assai) in VLC è pò cunvertisce ancu. Ci hè una prucedura - File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video è MPEG-4 Audio etc. Pudete stabilisce parechji formati, video è audio bitrate quì, ùn avete micca stabilitu nunda. in QuickTime (solu iPhone). In quantu à a qualità di u video - satisfaczione cumpleta (per e persone "non-iPhone" intornu, hè stupente - per esempiu, cù u video HD di dimostrazione convertible da Panasonic).
Hola, aghju un prublema, quandu vogliu cunvertisce un filmu di paura, dice: Nisun Titulu. Per piacè assicuratevi di avè sceltu una fonte valida, senza prutezzione di copia. A vostra fonte pò esse protetta da copia, mal maestrata o un furmatu chì HandBrake ùn sustene micca.
Per piacè riferite à a Documentazione è FAQ.
Hola, aghju un prublema cù questi sottotitoli. Aghju cunvertitu un filmu DVD (56 minuti) cù u frenu di manu è aghjustatu subtitulos cù muxo. L'opzione di sottutitulu hè avà apparsu in quicktime ancu quandu ghjucate in iTunes è funziona senza prublema. Ma quandu aghju ghjucatu u filmu nantu à l'iPhone (3G S), u buttone per i subtitulos ùn hè micca quì. :(
Aghju una sensazione chì l'OS 3 puderia esse daretu à ellu (supportu esse eliminatu?). Sfurtunatamente, ùn aghju mai pruvatu nantu à OS 2.x, cusì ùn possu micca paragunà (pruvà).
Qualchissia hà pruvatu sottutituli in OS 3? È s'ellu hè cusì, è aghju travagliatu, pudete cunsiglià ?
Grazie in anticipu per a vostra risposta!
Aghju esattamente u stessu prublema cum'è Rostak. Ùn aghju mai pruvatu à aghjunghje sottutituli in FW 2.x o 1.x, ma solu ùn funziona micca per mè in 3.0, è l'aghju fattu esattamente secondu l'istruzzioni...
Allora aghju capitu... Ùn sò micca perchè, ma un prugramma chjamatu Subler deve esse usatu invece di Mux (http://code.google.com/p/subler/)
O pudete ancu aduprà iSubtitle, ma chì hè pagatu ...
Grazie per l'istruzzioni, aghju seguitu esattamente cum'è descrittu sopra, iTunes hà da ghjucà u filmu cù i subtitulos, possu ottene u filmu nantu à u mo iPhone, ma ùn aghju micca un locu per attivà i subtitulos in IP. Aghju pruvatu in l'iPhone - paràmetri - iPod - mostra i sottotitoli chjusi à "ON", ma questu ùn aiuta ancu. Aghju iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Qualchissia hà struzzioni nantu à cumu fà questu? Grazie in anticipiu! David
Hola, funziona ancu quandu aghjunghje un subtitulu solu à xVid / divX ???
Ciao, grande tutoriale, aghju bisognu di cunsiglii per attivà i sottotitoli in OS 4.2.1. In iTunes, m'offre una icona cù i subtitulos attivati, tuttu funziona, ma in iPhone ùn sò micca sapè cumu per accende i subtitulos?