Libor Kubín Cari lettori, Jablíčkář vi porta di novu un'altra mostra da a prossima biografia di Steve Jobs, chì serà publicata in a Repubblica Ceca u 15 di nuvembre di u 11. Pudete avà micca solu. pre-ordine, ma per leghje a cullaburazione trà Jobs è Bono. Continuemu cù u capitulu 31.
Avemu infurmatu à u lettore chì stu testu hè abbreviatu è ùn hà micca sottumessu à alcuna correzione di lingua.
Steve Jobs è Bono
U2 frontman Bono hè sempre statu un grande ammiratore di l'abilità di marketing di Apple. A so banda di Dublinu era u megliu in u mondu, ma in u 2004, dopu à quasi trent'anni di ghjucà inseme, decisu di rinviviscia a so maghjina. Hà publicatu un grande novu album cù una pista chì u chitarrista principali The Edge hà dichjaratu esse "a mamma di tutti i melodi rock". Sentendu chì avissi bisognu di qualchì aiutu, Bono hà decisu di chjamà Jobs.
"Vuliu una cosa specifica da Apple", ricorda Bono. "Avemu avutu una pista chjamata Vertigo, chì presentava stu riff di chitarra aggressivu chì sapia chì seria catchy, ma solu s'ellu a ghjente l'avete intesu una volta è una volta. "Hè preoccupatu chì l'era di a prumuzione di a radio play era finita. Allora visitò Jobs in a so casa in Palo Alto, marchjò u giardinu inseme, è ghjunse à un accordu inusual. Duranti l'anni, U2 hà rifiutatu circa vinti trè milioni di dollari in offerte di publicità. E Bono avà vulia chì Jobs aduprate a so canzone in un iPod cummirciali gratuitamente, o almenu cum'è parte di un accordu win-win. "Ùn anu mai fattu publicità prima", dice Jobs. "Ma stavanu perdendu assai per scaricamentu illegale, anu piaciutu a nostra tenda iTunes è pensanu chì pudemu aiutà à truvà un modu per ghjunghje à un publicu più ghjovanu".
Bono vulia chì l'annunziu ùn sia micca solu a canzone, ma ancu a banda. Qualchese altru esecutivu averia saltatu à l'uppurtunità di avè U2 in publicità gratuitu, ma Jobs hà ritenutu per avà. Apple ùn avia micca celebrità in i so annunzii, solu siluette. (L'annunziu di Bob Dylan ùn esiste micca allora.) "Avete siluette di i fan", disse Bono, "e se u prossimu passu era di avè siluette di i musicisti?" Jobs hà rispostu chì era una idea chì vale a pena. cunsiderendu. Bono hà lasciatu à Jobs una copia di l'album ineditu Cumu smontà una bomba atomicaà sente elli. "Era l'unicu fora di a banda chì li avia", dice Bono.
Seguì una seria di negoziazioni. Jobs hà scontru cù Jimmy Iovine, chì a cumpagnia Interscope hà distribuitu a musica di U2, in a so casa in u quartieru di Holmby Hills di Los Angeles. L'Edge è U2 manager Paul McGuiness eranu ancu presenti à a riunione. Un'altra riunione hè accaduta in a cucina di Jobs. Quì, McGuiness hà scrittu in u so ghjurnale i punti individuali di u futuru accordu. U2 appariscerà in l'annunziu, è in ritornu Apple prumuverà attivamente u so album per mezu di una varietà di mezi, da i cartelloni à a pagina principale di iTunes. U gruppu ùn riceverà micca pagamentu direttu, ma riceverà una cumissioni da a vendita di una serie speciale U2 iPod. Bono, cum'è Lack, era cunvinta chì U2 deve riceve soldi per ogni iPod vindutu, ma à a fine hà sappiutu à rinfurzà sta dumanda almenu parzialmente. "Bono è aghju dumandatu à Steve di fà noi un neru", ricorda Iovine. "Ùn era micca un sponsorizazione cummerciale, era un accordu per u benefiziu di e duie marche".
"Vulemu u nostru iPod, qualcosa di sfarente da l'altri bianchi", ricorda Bono. "Avemu vulsutu neru, ma Steve hà dettu:" Avemu pruvatu ogni culore pussibule, ma nimu di elli ùn funziona micca solu u biancu. Ma a prossima volta ci hà mostratu u mudellu neru è pareva fantasticu.
L'annunziu alternava scatti energici di membri di a banda scarsamente illuminati cù e siluette abituali di una donna chì ballava cù cuffie iPod in l'arechje. U spot era digià filmatu in Londra, ma l'accordu di U2 cù Apple ùn era ancu chjusu. Jobs ùn hà micca piaciutu l'idea di un iPod neru spiciale, in più, a quantità di royalties è a quantità di fondi da spende in a prumuzione ùn era micca stata d'accordu. Jobs hà chjamatu James Vincent, chì supervisava u travagliu nantu à l'annunziu à l'agenzia di publicità, è li disse di piantà tuttu. "Probabilmente ùn ghjunghjerà nunda à a fine", disse. "Ùn capiscenu micca quantu valore li demu. Tuttu và à l'infernu. Facemu un altru annunziu. "Vincent, un fan di U2 di longu tempu, sapia quantu grande successu l'annunziu seria per u gruppu è Apple, è hà dumandatu à Jobs di chjamà Bono una volta di più per pruvà à risolve e cose. Allora Jobs li hà datu u numeru di telefunu di Bono. Vincent hà pigliatu u cantante in a so cucina di Dublinu.
"Ùn pensu micca chì hà da travaglià", disse Bono à Vincent. "A banda ùn pare micca piace." Vincent hà dumandatu quale era u prublema. "Quandu eramu picciotti, avemu dettu chì ùn avariamu mai cazzo", rispose Bono. Vincent, ancu s'ellu ùn era micca sconosciutu à u slang rock, dumandò à Bono esattamente ciò chì vulia dì. "Chì ùn faremu micca merda solu per i soldi", spiegò Bono. "Avemu cura di i fan. È avemu avutu l'impressione d'avè frettu u so culo s'è no vedemu in un cummerciale. Ùn vulemu micca. Mi dispiace chì avemu persu u vostru tempu.
Vincent li dumandò ciò chì Apple puderia fà più per fà accade. "Vi damu a cosa più preziosa chì avemu - a nostra musica", disse Bono. "E chì ci dai nantu à a fetta ? Publicità. Ma i nostri fan pensanu chì hè un annunziu per voi. Avemu bisognu di qualcosa di più. " Vincent ùn sapia micca in quale tappa era arrivata a negoziazione per una versione speciale U2 di l'iPod è i royalties, cusì hà decisu di ghjucà nantu à questu. "Questu hè a cosa più preziosa chì pudemu dà", disse à Bon. Bono avia spintu per questu da a prima volta chì hà scontru Jobs, cusì hà pigliatu. "Hè fantasticu, ma duvete fà sapè s'ellu ci vole à fà veramente".
Vincent chjamò subitu Jony Ive, un altru grande fan di U2 (li hà vistu prima in cuncertu in Newcastle in 1983) è li spiegò a situazione. Aghju dettu ch'ellu era digià ghjucatu cù u disignu di un iPod neru cù una rota di cuntrollu rossu cum'è l'imaginava Bono per currisponde à i culori di a copertina di l'album. Cumu smontà una bomba atomica. Vincent chjamò Jobs è suggerì ch'ellu mandi à Ive à Dublinu per mustrà à a banda ciò chì l'iPod neru è rossu parerebbe. Jobs accunsentutu. Vincent hà chjamatu Bono è li dumandò s'ellu cunnosci à Jony Ive. Pocu ùn sapia chì i dui s'eranu digià scontru è ammiratu. "Conoscu à Jony Ive?" Bono rise. "Amu quellu zitellu. Beiu l'acqua in quale si bagna.
"Potere", rispose Vincent. "Ma chì s'ellu vi visitava è vi mostrava quantu bè u vostru iPod puderia vede?"
"Va bè, veneraghju à piglià lu in a mo Maserati", rispose Bono. "Varà cun mè. Andemu fora inseme è faremu un bon pastu inseme.''
U ghjornu dopu, quandu Ive andatu in Dublinu, Vincent hà avutu à ammansà Jobs, chì torna à pensà à tuttu. "Ùn sò micca sapè s'è no facemu bè", disse. "Ùn avariamu micca per nimu altru." Era preoccupatu di stabilisce un precedente per altri artisti chì puderanu ancu vulete una cumissioni per ogni iPod vendutu. Vincent hà assicuratu chì u cuntrattu cù U2 seria speciale.
"Jony hè ghjuntu à Dublinu è l'aghju allughjatu in a mo casa d'ospiti. Hè un locu tranquillu vicinu à a pista, affacciatu nantu à u mare ", ricorda Bono. "M'hà dimustratu stu bellu iPod neru cù una rota rossa è aghju dettu: OK, andemu à fà. " È andonu in un pub lucale per travaglià qualchi dettagli è poi chjamanu Jobs in Cupertino per dumandà s'ellu era d'accordu. Jobs hà discututu per un tempu nantu à a forma di certi arrangiamenti è u disignu, chì hà fattu una grande impressione nantu à Bono. "Hè veramente maravigghiusu cumu u direttore esecutivu si preoccupa di tali dettagli", disse. Quandu tuttu era d'accordu, Bono è Ive andonu à beie. Tutti dui sò in casa in u pub. Dopu uni pochi di pinti, decisu di chjamà Vincent in California. Ùn era micca in casa, cusì Bono li lasciò un missaghju nant'à u so risponditori - unu chì Vincent ùn avissi mai sguassà. "Bubbly Dublin quì, simu à pusà quì cù u vostru amicu Jony", si lamentò Bono. "Avemu pigliatu uni pochi di bevande è ci piace u nostru bellu iPod, ùn possu mancu crede ch'ellu esiste veramente è chì u tengu in manu. Grazie!"
Jobs hà affittu un teatru in San José per celebrà u novu iPod in edizione cummerciale è speciale. Hè statu unitu in scena da The Edge è Bono. Vendendu 840 dischi in a so prima settimana, l'album hà subitu in cima à i charts Billboard. Bono hà dettu dopu in a stampa chì hà sparatu l'annunziu senza royalties perchè "U2 face tanti soldi da publicità cum'è Apple". Jimmy Iovine hà aghjustatu chì aiutaria ancu à a banda "avvicinassi à un publicu più ghjovanu".
Hè da nutà chì a cunnessione cù u fabricatore di l'informatica è l'elettronica hà aiutatu à u gruppu di rock per impressionà i ghjovani ascoltatori. Bono dopu hà dettu chì micca ogni affare cù una grande corporazione hè un trattu cù u diavulu. "Fighjate bè", disse à Greg Knot, un criticu di musica Chicago Tribune. "U 'diavulu' quì hè una mansa di pirsuni creativi, persone più creative chè a maiò parte di i rockers. È u so frontman hè Steve Jobs. Inseme, queste persone anu creatu u più bellu ogettu d'arti in a cultura musicale dapoi i tempi di a chitarra elettrica. Hè un iPod. U compitu di l'arte hè di cummattiri a bruttura ".
In u 2006, Bono hà pigliatu à Jobs per collaborà di novu. Questa volta era a campagna Product Red, chì u scopu era di cullà soldi per e persone chì soffrenu di SIDA è di sensibilizà u publicu nantu à a lotta contru sta malatia in Africa. Jobs ùn era micca un grande filantropu è ùn era mai interessatu à a carità. Ma hà decisu di dedicà un iPod rossu speciale à a campagna di Bono. Tuttavia, ùn hà micca fattu stu passu cù puri entusiasmu. Per esempiu, ùn li piacia micca u fattu chì u nome Apple duvia apparisce in parentesi accantu à a parolla in a campagna. ROSSU (russu) in superscript - (APPLE)ROSSU. "Ùn vogliu micca bracket Apple", hà dichjaratu deliberatamente. E Bono u persuadeva: "Ma Steve, hè cusì chì sprimemu l'unità in questu casu. " A cunversazione hà pigliatu una volta appassiunata, una discussione s'hè lampatu, è e parolle più duru cuminciaru à falà. Allora accunsenu à dorme nantu à questu. Eventualmente, in una certa manera, Jobs cede. Bono pò fà ciò ch'ellu vole in publicità, ma Jobs ùn metterà mai u nome Apple in parentesi nantu à qualsiasi di i so prudutti o in qualsiasi di i so magazzini. Nant'à l'iPod era l'inscription (PRODUCT)ROSSU, micca (APPLE)ROSSU.
"Steve pò esse sparatu", ricorda Bono, "ma quelli mumenti ci anu purtatu assai più vicinu, perchè ùn avete micca scuntratu assai persone in a vita cù quale pudete avè una conversazione cusì appassiunata. Hè assai stubborn, hà a so propria opinione nantu à tuttu. Ogni volta ch'e aghju parlatu cun ellu dopu à unu di i nostri cuncerti, hà avutu una opinione nantu à questu. " Jobs è a so famiglia visitavanu Bono è a so moglia è quattru figlioli di tantu in tantu in a so residenza vicinu à Nizza nantu à a Costa Azzurra. Una vacanze in u 2008, Jobs allughjava un yacht è l'attraccava vicinu à a residenza di Bono. Cenanu inseme è Bono hà ghjucatu cassette di canzoni chì ellu è a banda stavanu preparanu per un album imminente. Nisuna linea à l'orizzonte. Malgradu l'amicizia, Jobs ùn hà micca pigliatu tovaglioli. Pruvanu d'accordu nantu à più publicità è una edizione speciale di a canzone Get On Your Boots, ma ùn anu pussutu accunsentì. Quandu Bono hà feritu u so spinu in u 2010 è hà avutu à annullà un tour, Powell li hà mandatu un pacchettu di rigalu speciale chì includeva un DVD di u duo comico Flight of the Conchords, un libru. U cervellu di Mozart è u pilotu di caccia, meli da e so api è crema antidolorisimu. Jobs hà attaccatu u so missaghju à l'ultimu articulu: "Pain Cream - Mi piace assai sta roba".
Aspettu veramente stu libru !!! In ogni casu, sò un pocu preoccupatu per a traduzzione, qualcunu pò ghjudicà avà ? U mo puntu hè chì a traduzzione in l'inglese ùn hè micca standardizatu in i picculi sfumaturi, chì annullanu cumplettamente u significatu di l'espressione... Vede u primu esempiu di u libru:
Se aghju una anima gemella in Apple, hè Jony. Avemu cullà cù a maiò parte di i prudutti inseme, è poi andemu à l'altri è li dumandemu: "Chì ne pensate di questu?" Hè capaci di vede u tuttu di ogni pruduttu è ancu i più chjuchi ditagli. È capisce chì Apple hè una cumpagnia custruita intornu à i prudutti. Ùn hè micca solu un designer. Hè per quessa chì travaglia per mè. Hè operativu quant'è pochi à Apple ma mè. Ùn ci hè nimu in a cumpagnia chì li pò dì ciò chì è cumu fà o per andà. Questu hè cumu aghju stabilitu.
U pensamentu in u sicondu terzu di questu estrattu ùn deve esse micca, per ogni casu, "Hè operativu quant'è pocu à Apple, cumpresu mè".
Micca chì vogliu impone sta manera di pensà, ma dice assai di a personalità di Steve. S'ellu era un dittatore o ancu una persona umana chì hà fattu tutti i so sbagli / mancanze...
Ùn aghju micca paura di una mala traduzzione. U libru hà passatu almenu trè letture: correzione fattuale/tecnica, editoriale è tipografica.
L'estratti sò accurtati un pocu, ùn sò micca sapè s'ellu da un terzu o da a mità, è ùn vogliu micca cuntà i caratteri avà.
Speremu averemu una mostra cumpleta da u libru dispunibule. Ma tuttu hè in negoziazioni cù i pruprietarii di i diritti.
Hè vera ch'e aghju nutatu ancu a stessa frase è u turnu di frasa è m'aghju pausa sopra... spergu chì a traduzzione sia veramente bè, perchè ùn vogliu micca leghje un libru di 600 pagine in inglese :)
...originale in inglese:
"... Hà più putenza operativa chè qualcunu à Apple fora di mè".
Ùn sò micca un traduttore, ma a traduzzione citata hè definitivamente inappropriata, perchè u significatu di a frase hè diversu.
"Hà più putere operativu / esecutivu in Apple chì qualcunu altru ma mè".
Almenu cusì l'aghju capitu..
I traducessi esattamente cum'è voi. "Hè operativu" hè un compostu disgraziatu.
"Avete siluette di i fan", disse Bono, "e allora chì avete avutu siluette di i musicisti in a fase successiva?" ... BONO - induve simu !? À u XVIIImu seculu ? Sò l'unicu chì trova questu disgustu? Emu cuminciatu à preoccupassi se aghju fattu un sbagliu cù u mo ordine. Probabilmente ùn hè micca pussibule annullà una pre-ordine pagata più, nò?
Ùn ci site ancu voi, aghju fattu una pausa à pensà à quessa... È ci sò più passaghji cusì.
ùn pudete micca fà bono. Preferite dà u libru in inglese
Ma in a versione finale hè un pocu sfarente. Pensu chì i primi ghjudizii sò un pocu precipitosi. Locu opere ci hè dice. Saria abbastanza?
à Vencca : ... è tuttu questu solu per via di « Bonu travaglia » ?
No, micca veramente solu per quessa. L'aghju listatu solu cum'è u più grande incidente. Comu parechji anu scrittu quì prima, a traduzzione hè veramente abbastanza "un-Czech" in i lochi, è certamenti ùn aiuta micca u libru chì hè traduttu da qualchissia chì hè capace di pruduce qualcosa simili. Ma hè solu a mo opinione, forse à l'altri ùn importa micca. ghjente felice…
"Ma in u 2004" - "ma" hè ancu una parolla assai antica.. pare chì u traduttore hà paura di a critica di "stilistica terribili" dopu à a prima preview da u libru è hà decisu di mustrà quantu riccu a so ricchezza. u vocabulariu hè :-)
Avemu infurmatu à u lettore chì stu testu hè abbreviatu è ùn hà micca sottumessu à alcuna correzione di lingua.
Hè ghjustu in u titulu di l'articulu. Ùn aghju micca idea di ciò chì hè cusì incomprensibile in questu.
Truvate l'esempii abbreviati chì sò stati publicati in America è poi paragunate.
È mi piacerebbe vede questi scavatori traduce un libru di 500 pagine in trè mesi.
Accordu cumpletu !!! I Rejpals... ogni zero pò criticà ! Se ùn ti piace micca qualcosa, pusate è fate megliu ! Ma vi avvistu chì ci sarà sempre qualchissia chì ùn piace micca l'odore... ;-)
Mi dici chì un traduttore produce questu è dopu qualchì specialista in lingua mastica in una forma digeribile per u lettore? :-)) hè a) sciocchezza, u risultatu ùn serà micca assai diversu b) ancu s'ellu fussi, saria abbastanza stupidu di liberà un tali pruduttu semi-finitu trà i lettori potenziali per attruverà futuri cumpratori (chì hè di sicuru). una intenzione naturale)..
U cumentu nantu à i rejpals chì traduce un libru di 500 pagine in trè mesi hè cumplettamente fora di linea - certamenti ùn l'aghju micca traduttu è hè per quessa chì ùn aghju micca fà stu tipu di travagliu. Ma per quelli chì ponu traduce è fà bè, ùn serà micca un prublema per elli è u risultatu serà certamente vale a pena.
Ùn sò micca ciò chì trovi stranu. Avete mai scrittu un libru? Avete qualchì sperienza cù a traduzzione, a editazione grafica o u travagliu editoriale ?
Un libru regulare passa per parechje tappe di editazione:
1/ testu grossu/traduzzione
2/ cuntenuti è correzzione di fattura
3/ a correzione di lingua hè fatta almenu 1x, di solitu 2x o più, secondu u testu
4/ versà u testu
5/ correzione tipografica
Per traduzzioni:
dipende di u testu è questu hè abbastanza specificu, ci hè assai di cose tecniche. A prestazione normale di u traduttore hè un massimu di 8 pagine standard / ghjornu.
Quì, aghju stimatu per esse un massimu di 6 pagine standard / ghjornu.
Pruvate micca di filusuficà nantu à ciò chì probabilmente ùn capisce micca assai.
Bimbosi, Venca (sottu) hà capitu bè.. quellu chì usa a parolla "fà" è cumpone frasi senza sensu di a lingua hè fora di locu. Dot.
Pruvate micca di difende qualcosa chì probabilmente ùn pudete micca difende ;-) (btw, supponu chì site qualcunu di a squadra di traduzzione, mi sorpresu se qualcunu ùn hè micca venutu quì per leghje l'opinioni di i lettori ;)
sò d'accordu
Patrick hà assolutamente ragione. Hè di sicuru chjaru chì una traduzzione "grossa" ùn serà micca perfetta, ognunu capisce chì, ma qualchissia chì usa a parolla "děl" (iè, solu un esempiu per tutti) in u XXI seculu - in a traduzzione di tali. un libru - è traduce e frasi in cecu cum'ellu vede bè chì hè bè, probabilmente ùn ci sarà micca maestru in u campu, questu hè tuttu. Per Hobbo: Iè, sò solu mediu in traduzzioni, chì hè probabilmente perchè ùn sò micca un traduttore. Per quessa, aghju aspittatu una bona traduzzione da un traduttore prufessiunale. Se Steve puderia parlà cecu, cundannarà l'autore di a traduzzione à aduprà un android per a vita! :)
esclusivu, no, senza jablickar, senza chat, u listessu testu hè statu ancu publicatu nantu à ihned.cz
Ebbè, senza stronzata.
I ghjurnali ecunomichi anu l'exclusività per i media stampati, noi per u web. Vede quandu a prima parte di i campioni hè stata publicata da noi, à quale tempu è quandu hè apparsu nantu à u situ web iHned. Aiutu 14205.w5.wedos.net 19 ottobre à 0.01:XNUMX am.
Ùn divulgemu micca i dettagli di l'accordu cù u titularu di diritti.
Allora da l'altra parte: Sò cuntentu chì a traduzzione ceca serà publicata è chì ùn sarà micca xweeks o xmonths in paragunà à l'uriginale. Credu ch'ella hè stata intrapresa da a casa editrice, chì ùn hè micca a prima à fà una tale cosa, chì ùn hè statu traduttu da i studienti di u liceu, è dunque chì u significatu di a traduzzione serà currettu.
È s'è in qualchì locu "se" hè usatu invece di "se", ùn m'importa micca veramente, ùn hè micca fiction, ma non-fiction, almenu per mè. Aghju aspettatu u libru è l'ordine in a versione ceca.
È vogliu aspittà una settimana o un mese per leghje un libru bè traduttu in cecu. U ritardu paragunatu à l'uriginale ùn hè micca un prublema, perchè ùn ci hè micca fretta. Sè aghju lettu a storia di unu di i geni di l'oghje oghje o in un mesi, ùn m'importa micca veramente, ùn serà micca menu di una sperienza per mè. Ma ciò chì pò spoil l'esperienza per mè hè u livellu di traduzzione. Ma ciò chì, semu stupiti, crede chì in u tempu ci sarà ancu una mostra di a forma finali è se a nostra critica principia cambiamenti per u megliu, saria grande. Preferite ancu à leghje u libru in cecu.
Per d 'altra banda, aghju capitu chì trà i fan di Steve ci sò una quantità di persone puramente tecnicumenti orientati senza sensibilità linguistica, per quale a traduzzione in a forma presentata quì ùn hè micca prublema, è l'invidiu sinceramente! :-)
U libru entra in pruduzzione dumane. Nunda pò esse cambiatu più.
Puderaghju assicurà chì l'editore, i traduttori, l'editori è l'altri persone implicati in a preparazione di u libru ùn sò certamente micca attualmente à circà discussioni è ùn rispondenu micca à i posti di discussione. Ùn anu micca tantu tempu.
Sò cuntentu chì una folla di traduttori di qualità è parlanti cechi sò apparsu quì. Vogliu dumandà à cooperà in a creazione di un pumu.
Cuntattatemi à: libor à 14205.w5.wedos.net
Grazie.
Scusate, ùn pigliate micca questu cum'è scolding, mi piace 14205.w5.wedos.net. Ma ciò chì ùn mi piace micca hè a vostra dumanda ironica di alcune di l'opinioni quì nantu à a traduzzione. Sè qualchissia hà un sentimentu per a lingua è si lamenta di a qualità di a traduzzione, pensu chì va bè. Ma ciò chì ùn hè micca ghjustu hè l'attitudine : chì ùn vulete micca per i soldi è cusì pocu tempu per a traduzzione... Qualchissia hà forzatu l'editori à liberà cusì prestu ? Da veru? A prossima volta à u puntu, grazie.
Pensu chì ùn avemu micca capitu. Chì succede solu qualchì volta.
Dice chjaramente in l'intestazione chì questa hè una versione di travagliu, abbreviata, senza patch. Hè veramente cusì difficiule di capisce chì ùn hè micca a versione finale?
A versione finale di u libru serà publicata a settimana prossima.
Allora sentite liberu di entre in mè.
In ogni casu, ùn ti entreraghju in ogni casu, s'è a traduzzione ùn valerà nunda ancu in finale, site l'ultimu à culpèvule. Spergu chì seraghju veramente più soddisfattu in a finale, ci vole solu aspittà. Aghju apprezzu u vostru travagliu quì è ti ringraziu per questu, cusì ùn vi avvelenatu da i nitpickers cum'è mè :) A critica appartene à u traduttore...
a linea di fondu: aghju valore a vostra cuntribuzione à a discussione, sò fatti è cunsiderevuli, è à u stessu tempu ùn negu micca a vostra opinione. Vogliu aghjunghje una osservazione : u traduttore, cù e so spressione arcaica, apparentemente ùn hà micca usatu un Mac per a traduzzione, ma un PC :) pantomima di travagliu. ps Manderaghju u libru da amazon solu per esse sicuru, questu ordine mi spaventa troppu.
"... dice Bono." Ti piace megliu ? Hè cusì in a traduzzione di u libru.
Mi piacerebbe à sente i vostri pinsamenti quandu u libru hè nantu à i scaffali è in iTunes.
Una mostra interessante, ma dinò cuntene un paràgrafu chì hè assai cunfusu. À u principiu, pare chì Jobs hà custruitu u so capu, è poi torna chì Jobs prova di parlà à U2 per fà l'annunziu. Ùn funziona micca bè cum'è un annunziu per un libru, s'ellu ci sò più capricci simili (sempre chì hè una mostra, hè un capriccio), allura a lettura serà principarmenti fastidiosa, è a sentenza alibi à u principiu di u articulu ùn cambierà micca questu.