Tecnica senza occhi: Fighjulà i filmi à l'avemu

U clima di u weekend d'estate vi incuraghji direttamente à andà à l'acqua cù a vostra famiglia o l'amichi, rilassate da e preoccupazioni di ogni ghjornu è fighjate un filmu o serie à a sera. Ma hè ancu realisticu per e persone cù disabilità visuale di gode di i filmi à u so pienu potenziale? Di sicuru sì.

À u principiu, hè impurtante di mintuvà chì parechji tituli ponu esse vistu in a so forma originale, senza alcuna descrizzione di a trama. Per i cechi, l'infurmazioni chì i caratteri individuali dicenu hè spessu abbastanza per capiscenu. Di sicuru, qualchì volta succede chì una certa parte di u travagliu hè più visuale è in un momentu cusì l'utilizatori cù un handicap visuale anu un prublema, ma spessu questi sò solu ditaglii chì ponu esse spiegati da qualchissia chì pò vede. Sfurtunatamente, in serie è filmi recenti, ci hè menu è menu parlà è assai cose sò chjaru solu visualmente. Ma ci hè una suluzione ancu per tali tituli.

À parechji filmi, ma ancu à serie, i creatori aghjunghjenu cumenti audio chì descrizanu ciò chì succede in scena. A descrizzione hè di solitu assai detallata, da l'infurmazioni nantu à quale hè intrutu in a stanza à una descrizzione di l'internu o l'esterno à l'espressioni faciale di i caratteri individuali. I creatori di l'audio cummentariu pruvate micca di superpose i dialoghi, perchè sò generalmente i più impurtanti. A Televisione Ceca, per esempiu, prova di creà cumenti audio per a maiò parte di i filmi, in un dispositivu specificu sò attivati ​​​​in i paràmetri. Di i servizii di streaming, hà literalmente descrizioni perfette per i Netflix cecu è ancu Apple TV + abbastanza decentu. Nisunu di sti servizii, però, anu commentarii audio tradotti in lingua ceca. Sfurtunatamente, u prublema più grande hè chì a descrizzione ùn hè micca cumplettamente piacevule per i vedenti. In modu persunale, fighjulu filmi è serie cù cumenti audio solu o solu cù cechi, cù altri amichi di solitu disattivu u cummentariu per ùn disturballu.

Linea Braille:

Fotogaleria

braille_lines2

braille_lines1

braille_lines3

braille_lines4

Se vulete guardà u travagliu in l'uriginale, ma e lingue straniere ùn sò micca u vostru forte, pudete attivà i subtitulos. Un prugramma di lettura pò leghje à una persona ceca, ma in questu casu i caratteri ùn ponu esse intesu, è in più, hè un elementu piuttostu distracting. Fortunatamente, i subtitulos ponu ancu esse leghje linea braille, questu risolve u prublema di disturbà l'ambienti. E persone cun handicap visuale piacenu naturalmente filmi è serie. Una certa barriera pò accade quandu si vede, ma ùn hè certamente micca insurmontable. Pensu onestamente chì hè una vergogna chì in u casu di u cumentu audio, ùn pò micca esse stallatu per ghjucà solu in l'auriculare è nimu altru l'avrebbe intesu, d'altra parte, i cechi puderanu esse felici, almenu, chì hè dispunibule per elli. Sè vo vulete sperimentà ciò chì hè di fighjulà i tituli individuali in cieca, truvate u vostru preferitu è ​​basta à sente cù l'ochji chjusi.