U discorsu di Tim Cook in a so alma mater durante u weekend era più puliticu chè inspirante

Durante u weekend, Tim Cook hà fattu un discorsu in a so alma mater - Duke University in North Carolina. Hà parlatu à i graduati di questu annu cum'è parte di a so graduazione, esattamente cum'è previstu da ghjennaghju di questu annu. Quì sottu pudete vede sia l'arregistramentu di a so prestazione sia a trascrizione di tuttu u discorsu.

In u so discorsu, Tim Cook hà incuraghjitu i graduati à "pensà diversamente" è à esse inspirati da quelli chì l'anu fattu in u passatu. Hà offrittu l'esempiu di Steve Jobs, Martin Luther King o l'ex presidente di i Stati Uniti JF Kennedy. In u so discorsu, hà enfatizatu l'attuale divisione di a sucità (americana), l'anarchia è altri aspetti negativi chì oghjinu l'ambienti suciale in i Stati Uniti. Hà mintuatu ancu di prublemi glubale cum'è u riscaldamentu glubale, l'ecologia è più. Tuttu u discorsu sonava più puliticu chè inspiratore, è parechji cummentatori stranieri accusanu Cook di utilizà a so pusizioni per l'agitazione pulitica invece di guidà per esempiu cum'è u so predecessore. Si paragunemu stu discorsu cù quellu chì disse Steve Jobs in una occasione simili à l'Università di Stanford, a diferenza hè apparente à u primu sguardu. Pudete vede u video sottu, è quì sottu a trascrizione di u discorsu in l'uriginale.

Ciao, diavoli blu! Hè fantasticu di turnà à Duke è hè un onore di stà davanti à voi, sia cum'è u vostru oratore di principiu è un graduatu.

Aghju guadagnatu u mo diploma da a Scola Fuqua in u 1988 è in a preparazione di stu discorsu, aghju ghjuntu à unu di i mo prufessori preferiti. Bob Reinheimer hà insignatu stu grande cursu in Comunicazione di Gestione, chì includeva l'affinamentu di e vostre capacità di parlà in publicu.

Ùn avemu micca parlatu in decennii, cusì mi era entusiasmu quandu m'hà dettu ch'ellu si ricordava di un parlante publicu particularmente talentu chì hà pigliatu a so classe in l'anni 1980, cù una mente luminosa è una persunalità affascinante. Ellu disse chì sapia allora chì sta persona era destinata à a grandezza. Puderete imagine cumu questu m'hà fattu sentu. U prufissore Reinheimer avia un ochju per u talentu.

È s'ellu mi dicu cusì, pensu chì i so instinti eranu ghjustu. Melinda Gates hà veramente fattu a so marca in u mondu.

Sò grati à Bob è Dean Boulding è tutti i mo prufessori Duke. I so insignamenti sò stati cun mè in tutta a mo carriera. Vogliu ringrazià u presidente Price è a facultà di Duca, è i mo cumpagni di membri di u cunsigliu di fiducia per avè invitatu à parlà oghje. È mi piacerebbe ancu aghjunghje e mo felicità à i destinatari di u diploma d'onore di quist'annu.

Ma soprattuttu, felicitazioni à a classe di 2018.

Nisun graduatu ghjunghje à questu mumentu solu. Vogliu ricunnosce i vostri parenti è i vostri nanni chì sò quì chì vi acclascianu, cum'è anu fattu ogni passu di a strada. Rendemu i nostri ringraziamenti. Oghje soprattuttu, mi ricordu di a mo mamma. Quale mi hà vistu graduate da Duke. Ùn avaria micca statu quì quellu ghjornu o aghju fattu quì oghje senza u so sustegnu. Damu i nostri ringraziamenti speciali à e nostre mamme quì oghje u ghjornu di a mamma.

Aghju ricordi maravigliosi quì, studiendu è micca studiatu, cù e persone chì cuntu sempre cum'è amichi oghje. Acclamate à Cameron per ogni vittoria, acclasciate ancu più forte quandu quella vittoria hè annantu à Carolina. Fighjate in daretu à a vostra spalla cù affettu è dite addiu per agisce unu di a vostra vita. È prestu prestu avanti, l'attu dui principia oghje. Hè u vostru turnu di ghjunghje è pigliate u bastone.

Entra in u mondu in un momentu di grande sfida. U nostru paese hè assai divisu è troppu americani ricusanu di sente ogni opinione diversa da a so propria.

U nostru pianeta si riscalda cù cunsequenze devastanti, è ci sò quelli chì neganu chì hè ancu accadutu. E nostre scole è cumunità soffrenu di una profonda inuguaglianza. Ùn avemu micca guarantisci à ogni studiente u dirittu à una bona educazione. Eppuru, ùn simu impotenti di fronte à sti prublemi. Ùn site micca impotente per riparà.

Nisuna generazione ùn hà mai avutu più putere chè a vostra. È nisuna generazione hà avutu l'uppurtunità di cambià e cose più veloce di a vostra. U ritmu à quale u prugressu hè pussibule hà acceleratu drasticamente. Aiutatu da a tecnulugia, ogni individuu hà l'arnesi, u putenziale è a portata per custruisce un mondu megliu. Chì face questu u megliu tempu in a storia per esse vivu.

Vi urgeu à piglià u putere chì vi hè statu datu è aduprà per u bonu. Inspirate à lascià u mondu megliu cà l'avete trovu.

Ùn aghju micca sempre vistu a vita chjaramente cum'è oghje. Ma aghju amparatu chì u più grande sfida cù a vita hè di amparà à rompe cù a saviezza convenzionale. Ùn accettate micca solu u mondu chì eredite oghje. Ùn accettate micca solu u statu quo. Nisuna sfida maiò hè stata risolta, è nisuna migliione durabile hè mai stata ottenuta, salvu chì a ghjente ùn s'aspittà à pruvà qualcosa di diversu. Ose di pensà diversu.

Aghju avutu a furtuna di amparà da qualchissia chì hà cridutu questu profondamente. Qualchissia chì hà sappiutu cambià u mondu principia per seguità una visione, micca per seguità una strada. Era u mo amicu, u mo mentore, Steve Jobs. A visione di Steve era chì a grande idea vene da un rifiutu inquietu di accettà e cose cum'è sò.

Quelli principii ci guidanu sempre oghje in Apple. Ricusemu l'idea chì u riscaldamentu glubale hè inevitabbile. Hè per quessa chì gestimu Apple cù 100 per centu di energia rinnuvevule. Ripitemu a scusa chì ottene u massimu di a tecnulugia significa scambià u vostru dirittu à a privacy. Scegliemu un percorsu sfarente, cullendu u più pocu di i vostri dati pussibule. Essendu pensativu è rispettuosu quandu hè in a nostra cura. Perchè sapemu chì appartene à voi.

In ogni modu è ogni volta, a quistione chì ci dumandemu ùn hè micca ciò chì pudemu fà, ma ciò chì duvemu fà. Perchè Steve ci hà amparatu cusì chì u cambiamentu succede. È da ellu aghju inclinatu à ùn esse mai cuntentu di a manera chì e cose sò.

Credu chì sta mentalità vene naturalmente à i ghjovani - è ùn deve mai lascià sta inquietudine.

A cerimonia d'oghje ùn hè micca solu di presentà un diploma. Si tratta di presentà una dumanda. Cumu contesta u statu quo ? Cumu spinghje u mondu in avanti?

Cinquant'anni fà oghje, u 50 di maghju di u 13, Robert Kennedy facia una campagna in Nebraska è hà parlatu à un gruppu di studienti chì si battevanu cù a stessa quistione. Eranu ancu i tempi cunflitti. I Stati Uniti eranu in guerra in Vietnam, ci era un disordine viulente in e cità americane, è u paese era sempre sbulicatu da l'assassiniu di Dr. Martin Luther King Jr, un mese prima.

Kennedy hà datu à i studienti una chjama à l'azzione. Quandu guardate in stu paese, è quandu vede a vita di e persone frenata da a discriminazione è a miseria, quandu vede l'inghjustizia è a inuguaglianza, hà dettu chì duvete esse l'ultimi persone à accettà e cose cum'è sò. Lasciate e parolle di Kennedy eccu quì oghje.

Duvete esse l'ultimi persone à accettà. Qualunque sia a strada chì avete sceltu, sia a medicina o l'affari, l'ingegneria o l'umanità. Qualunque sia a vostra passione, sia l'ultimu à accettà a nuzione chì u mondu chì eredite ùn pò micca esse migliuratu. Siate l'ultimu à accettà a scusa chì dice chì e cose sò fatte quì.

Duca graduate, duvete esse l'ultimi persone à accettà. Duvete esse u primu à cambià.

L'educazione di u mondu chì avete ricevutu, chì avete travagliatu cusì duru, vi dà opportunità chì pochi persone anu. Sò unicu qualificatu, è dunque unicu rispunsevuli, per custruisce un modu megliu avanti. Ùn serà micca faciule. Ci hà da esse assai curaggiu. Ma quellu curagiu ùn vi permetterà micca solu di campà a vostra vita à u massimu, ma vi permetterà di trasfurmà a vita di l'altri.

U mese passatu, eru in Birmingham per marcà u 50 anniversariu di u Dr. L'assassiniu di King, è aghju avutu l'incredibile privilegiu di passà u tempu cù e donne chì marchjavanu è travagliavanu à fiancu à ellu. Parechje di elli eranu più ghjovani à l'epica chè tù sì avà. M'anu dettu chì quandu anu sfidatu i so genitori è si sò uniti à i sit-in è à i boicottaggi, quandu anu affruntatu i cani di a polizia è i manichi di u focu, anu risicatu tuttu ciò ch'elli avianu diventatu suldati di pede per a ghjustizia senza una seconda riflessione.

Perchè sapianu chì u cambiamentu avia da vene. Perchè credenu assai in a causa di a ghjustizia, perchè sapianu chì ancu cù tutte l'inghjustizia ch'elli avianu affruntatu, anu avutu l'uppurtunità di custruisce qualcosa di megliu per a prossima generazione.

Tutti pudemu amparà da u so esempiu. Se sperate di cambià u mondu, duvete truvà a vostra senza paura.

Sè vo site qualcosa cum'è eru in u ghjornu di graduazione, forse ùn vi sentite micca cusì impauritu. Forse stai pensendu à quale travagliu uttene, o dumandassi induve vivete, o cumu rimbursà quellu prestitu studiente. Quessi, sò, sò veri preoccupazioni. I avutu ancu. Ùn lasciate micca queste preoccupazioni impediscenu di fà a diferenza.

A paura hè di fà u primu passu, ancu s'ellu ùn sapete induve vi purterà. Significa esse guidatu da un scopu più altu ch'è da applausi.

Significa sapè chì vi palesanu u vostru caratteru quandu si stanu apartu, più di quandu si stà cun una folla. S'è vo fate un passu senza paura di fallimentu, s'è vo parlate è si sentenu à l'altri senza paura di rigettu, s'è vo agisce cù decenza è gentilezza, ancu quandu nimu ùn cerca, ancu s'ellu pare chjuca o inconsequenziale, fiducia in mè. U restu cascarà in u locu.

A più impurtante, puderete affruntà e cose grandi quandu venenu u vostru modu. Hè in quelli mumenti veramente pruvucati chì i senza paura ci inspiranu.

Fearless cum'è i studienti di Parkland, chì anu rifiutatu di stà in silenziu annantu à l'epidemie di viulenza di l'arma, purtendu milioni à e so chjama.

Senza paura cum'è e donne chì dicenu "Me Too" è "U tempu hè finitu". E donne chì mettenu a luce in i lochi scuri è ci movenu à un futuru più ghjustu è uguale.

Senza paura cum'è quelli chì si battenu per i diritti di l'immigranti chì capiscenu chì u nostru solu avvene di speranza hè quellu chì abbraccia tutti quelli chì volenu cuntribuisce.

Duca graduate, siate senza paura. Siate l'ultimi persone per accettà e cose cum'è sò, è i primi persone chì si ponenu è cambiassi per u megliu.

In u 1964, Martin Luther King hà fattu un discorsu à l'Auditorium di Page à una folla di sopra. I studienti chì ùn anu pussutu piglià un postu ascoltavanu da fora nantu à u prato. Dr. King hà avvirtutu chì un ghjornu, avemu tutti à atone micca solu per e parolle è l'azzioni di e persone cattive, ma per u silenziu spaventoso è l'indifferenza di e persone boni chì si sentenu è dicenu: "Aspittà à tempu".

Martin Luther King stava quì à Duke è disse: "U tempu hè sempre ghjustu per fà u dirittu". Per voi graduate, quellu tempu hè avà. Serà sempre avà. Hè u tempu di aghjunghje u vostru brique à a strada di u prugressu. Hè u tempu per tutti noi di avanzà. È hè ora per voi di guidà a strada.

Grazie è felicitazioni, Classe di 2018!

Surghjente: 9to5mac