Selettore di mele In pocu settimane una traduzzione ceca di u libru serà publicata Jony Ive - u geniu daretu à i migliori prudutti di Apple, chì traccia a vita di un icona di design è di un impiegatu Apple di longu tempu. Jablíčkář hè avà dispunibule per voi in cuuperazione cù a casa editrice Visione Blu offre un sguardu esclusivu sottu u cappucciu di u prossimu libru - un capitulu intitulatu "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond"...
Ancu in l'estrattu chì seguita, Steve Jobs hà un rolu maiò, chì hà introduttu u modu di pensà è di cuncepimentu di i prudutti in Apple, chì Jony Ive hà seguitu cusì cun successu. U libru nantu à u designer di a corte d'Apple deve esse publicatu in una traduzzione ceca in uni pochi di settimane, è appena a dispunibilità è u prezzu sò cunnisciuti, vi informaremu.
U pianu di Jobs per Apple era più di l'insignamentu di e cumpetenze di l'imprese: hà pensatu à fà u disignu industriale u centru di u ritornu di Apple. Da a so prima incarnazione in Apple (1976-1985), era chjaru chì u disignu seria una forza guida in a trajectoria di a vita di Steve Jobs.
A cuntrariu di Jony, Jobs ùn avia micca furmazione formale in u disignu, ma pussede un sensu intuitivu di u disignu chì si stende à a so zitiddina. Jobs hà capitu assai tempu fà chì u bonu disignu ùn hè micca solu l'esterno di un ughjettu. A listessa influenza chì Mike hà avutu nantu à Ive, u so babbu hà avutu l'attitudine pusitiva di Jobs versu u disignu. "U mo babbu li piacia à fà e cose bè. Ancu si importava di l'aspettu di e parti chì ùn puderebbe vede ", ricorda Jobs. U so babbu hà ricusatu di custruisce un recintu chì ùn era micca custruitu ancu da a parte posteriore è da a fronte. "Se vulete dorme bè a notte, l'estetica è a qualità deve esse seguita finu à a fine".
Jobs hà cresciutu in una casa chì hè stata ispirata da e case minimaliste di Joseph Eichler, un sviluppatore di post-guerra chì hà purtatu una estetica muderna di a mità di u seculu à l'architettura di u paisaghju di California. Ancu se a casa di a zitiddina di Jobs era probabilmente una copia di un Eichler (ciò chì i fan di Eichler chjamanu "Likeler"), hà lasciatu una impressione. Quandu hà descrittu a so casa di zitiddina, Jobs hà dettu: "Mi piace quandu pudete mette un disignu veramente grande è qualità essenziali in qualcosa chì ùn costa micca assai. Era una visione originale per Apple ".
Per Jobs, u disignu significava più cà l'aspettu. "A maiò parte di a ghjente face l'errore di pensà à u disignu in quantu à l'aspettu", hè u famosu pensamentu di Jobs. "A ghjente pensa chì hè un tinsel esternu - chì i diseggiani sò datu una scatula è urdinatu:" Fate vede bè ! "Ùn hè micca designu da u nostru puntu di vista. Ùn si tratta micca di cumu si vede è di cumu si sente. U disignu hè cumu funziona ".
Cù u sviluppu di u Macintosh, Jobs hà cuminciatu à piglià in seriu u disignu industriale in quantu à a funzione, chì crede chì era un differenziatore chjave trà a filusufìa d'Apple di travaglià ghjustu da a scatula è l'imballaggio ridutta è utilitariu di u Macintosh. rivali di longu tempu, cum'è International Business Machines (IBM).
In u 1981, quandu a rivoluzione di l'informatica era menu di cinque anni, trè per centu di e famiglie americane pussede un urdinatore persunale (cumpresu sistemi di ghjocu cum'è Commodore è Atari). Solu sei per centu di l'Americani anu mai scontru un PC in casa o à u travagliu. Jobs hà capitu chì u mercatu domesticu rapprisenta una grande opportunità. "IBM hà sbagliatu", dice Jobs. "Vendu l'urdinatori persunali cum'è dispositi di trattamentu di dati, micca cum'è strumenti per l'individui".
Jobs è u so capo designer, Jerry Manock, si mettenu à travaglià in u Mac cù trè limitazioni di design. Per mantene u prezzu bassu è per assicurà a facilità di pruduzzione, Jobs insistia nantu à una cunfigurazione unica, qualcosa di un ecu di i tempi di u so eroe Henry Ford è a nova macchina di u so Model T. Jobs era "un urdinatore chì ùn hà micca ci vole à fà a maniglia ". Tuttu ciò chì u novu pruprietariu avia da fà era plug l'urdinatore in u muru, appughjà un buttone, è deve travaglià. U Macintosh hà da esse u primu di i PC persunali à avè una schermu, dischetti è circuit board integrati in u stessu casu, cù un teclatu è un mouse detachable chì cunnessu à u spinu. Inoltre, ùn deve micca piglià troppu spaziu nantu à a scrivania. Per quessa, Jobs è u so squadra di cuncepimentu hà decisu chì deve avè una orientazione verticale inusual, cù u discu di dischettu sottu à u monitor, invece di u latu, cum'è era u casu cù l'altri computer in u mumentu.
U prucessu di cuncepimentu cuntinuò per i prossimi mesi cù una quantità di prototipi è discussioni interminabili. E valutazioni di materiale hà purtatu à l'usu di plastica ABS rigida, chì sò stati utilizati per i mattoni LEGO. Quessi anu datu i novi machini una texture fina, resistente à i scratch. Anuciatu da a manera chì l'Apple II prima s'era aranciu in u sole, Manock hà decisu di fà u Macintosh beige, cuminciò una tendenza chì durà per i prossimi vint'anni.
Cum'è Jony hà fattu cù a prossima generazione di Apple, Jobs hà prestatu assai attenzione à ogni dettu. Ancu u mouse hè statu cuncepitu per riflettà a forma di l'urdinatore, cù e stesse proporzioni è un unicu buttone quadratu chì currisponde à a forma è a piazza di a pantalla. L'interruttore di putenza hè statu postu à u spinu per evità presse accidentali (in particulare da i zitelli curiosi), è Manock hà sbulicatu intelligente l'area intornu à l'interruttore per fà più faciule per truvà u toccu. "Hè u tipu di dettagliu chì trasforma un pruduttu ordinariu in un artefattu", disse Manock.
U Macintosh presentava una faccia cù un slot per un discu di dischettu chì pareva una bocca è un recessu di tastiera in forma di mento in u fondu. Jobs li piacia. Questu hà fattu chì u Macintosh pareva "amichevule", antropomorficamente, cum'è una faccia smiley. "Ancu se Steve ùn hà micca stabilitu frontiere, e so idee è l'ispirazione hà fattu u disignu ciò chì hè", Terry Oyama hà dettu dopu. "Per esse onestu, ùn sapemu micca ciò chì significava per un computer per esse" amichevule "finu chì Steve ci hà dettu".
Questu pare una traduzzione abbastanza bona, probabilmente faciule da leghje
Avemu cura. :-)
Apprezzu u vostru sforzu, ma hè sempre bisognu di correzzione. p.e. « hà ficcatu l'urdinatore in u muru » hè un sbagliu classicu cù a parolla « u muru » (ancu ùn aghju micca avutu l'uriginale in manu), hè di sicuru una presa (elettrica :-)). Ci hè più cose cusì cusì, chì hè una vergogna. Altrimenti, aghju aspittendu u libru :-)
Ùn vi ne preoccupate, u testu sarà di sicuru sottumessu à una correzione di lingua assai dettagliata. Eccu solu a prima versione di a traduzzione dopu una correzione grossa da l'editori.
Aghju lettu cum'è un iBook in AN, devi dì chì u libru hè bonu. In più di u fattu chì l'illustrazioni sò digià à a fine, dunque se vulete avè un'idea di ciò chì hè scrittu, avete da "grope" cum'è pazza.
BlueVisionCZ: Se mette l'illustrazioni in u testu induve appartenenu, cumprà u libru di novu ;-)
Sfurtunatamente, averemu à pusà l'imaghjini in una manera simile cum'è in l'uriginale. In ogni casu, credemu chì vede tuttu bè cumminatu cusì hà i so vantaghji. :-)
Ùn aghju micca pensatu à cumprà u libru, ma ammettatu chì puderia cambià a mo idea. pare una lettura assai interessante.
Hè veramente un bellu libru chì ci hà entusiasmu. Ci hè ancu uni pochi di mostri chì aspetta per voi, cusì pudete vede per voi stessu. ;-)