Ondrej Holzman À propositu di ricordi Brian Lam a Steven Wolfram avemu digià scrittu annantu à Steve Jobs. Avà, però, ricurdemu di u cofundatore di Apple una volta di più. Walt Mossberg, un ghjurnalistu americanu ben cunnisciutu è urganizatore di a cunferenza D: All Things Digital, hà ancu qualcosa à dì.
Steve Jobs era un geniu, a so influenza in u mondu sanu era enormu. Si trova à fiancu à i giganti cum'è Thomas Edison è Henry Ford. Hè un mudellu per parechji altri dirigenti.
Hà fattu ciò chì un CEO hè suppostu di fà: ingaghjate è ispirate grandi persone, guidà à longu andà - micca un travagliu di corta durazione - è spessu scommette nantu à l'incertezza è piglià risichi significativi. Esigeva a megliu qualità da i prudutti, sopratuttu vulia suddisfà u cliente quantu pussibule. È sapia vende u so travagliu, omu, sapia veramente.
Comu li piacia à dì, hà campatu à l'intersezzione di a tecnulugia è l'arti liberali.
Di sicuru, ci era ancu u latu persunale di Steve Jobs, chì aghju avutu l'onore di vede. Duranti i 14 anni chì hà guidatu Apple, aghju passatu ore in cunversazione cun ellu. Siccomu rivista i prudutti è ùn sò micca un ghjurnalistu di ghjurnale interessatu in altre cose, Steve era più còmode di parlà cun mè è forse m'hà dettu più cà l'altri ghjurnalisti.
Ancu dopu à a so morte, ùn vogliu micca rompe a cunfidenziale di queste conversazioni, però, ci sò uni pochi di storii chì descrizanu u tipu di Steve Jobs ch'e aghju cunnisciutu.
Telefonichi
Quandu Steve era primu in Apple, ùn l'aghju micca cunnisciutu ancu. À quellu tempu ùn era micca interessatu à a tecnulugia. L'aghju scontru solu per una breve volta, quandu ùn era micca travagliatu in Apple. Tuttavia, durante u so ritornu in u 1997, hà cuminciatu à chjamà. Chjamava a mo casa ogni dumenica sera, quattru o cinque weekend di fila. Cum'è un ghjurnalistu espertu, aghju capitu ch'ellu era circatu di flattermi per ritruvà da u so latu, perchè i prudutti chì aghju utilizatu per lodare, aghju pocu pocu rifiutatu.
I chjamati eranu in crescita. Era diventata una maratona. E cunversazione durò forse un'ora è mezu, avemu parlatu di tuttu, ancu di e cose private, è m'hanu dimustratu quantu hè grande u scopu di sta persona. Un mumentu si parlava di una idea per rivoluzionarà u mondu digitale, u prossimu si parlava di perchè i prudutti attuali di Apple sò brutti o perchè sta icona hè cusì vergogna.
Dopu à a seconda telefonata, a mo moglia era arrabbiata chì stavamu interrompendu u nostru weekend inseme. Ma ùn mi importava micca.
In seguitu, qualchì volta chjamava per lagnà alcune di e mo recensioni. Tuttavia, à quellu tempu, a maiò parte di i so prudutti sò stati facilmente cunsigliatu per mè. Forse era perchè, cum'è ellu, mi era destinatu à l'utilizatori mediu, micca tecnichi. Sapemu digià ch'ellu avia da lagnà perchè ogni chjama chì hà cuminciatu: "Ciao, Walt. Ùn vogliu micca lagnà di l'articulu d'oghje, ma aghju uni pochi di cumenti s'ellu possu. Soprattuttu ùn aghju micca d'accordu cù i so cumenti, ma era bè.
Introducendu novi prudutti
Calchì volta m'invitava à una presentazione privata prima di presentà un novu pruduttu in u mondu. Forse hà fattu u listessu cù altri ghjurnalisti. Inseme cù parechji di i so assistenti, avemu riunitu in una sala di riunioni enormosa, è ancu s'ellu ùn ci era nimu altru, insistia à copre i novi prudutti cù una tela per pudè revelà cù a so propria passione è un splendore in l'ochju. Di solitu passamu ore discutendu u presente, u futuru è l'avvenimenti attuali in l'affari dopu.
Mi ricordu sempre di u ghjornu chì m'hà mostratu u primu iPod. Eru surprised chì una cumpagnia di l'informatica entrava in l'industria di a musica, ma Steve spiegò senza più ditaglii chì hà vistu Apple micca solu cum'è una cumpagnia di computer, ma ancu vulia fà altri prudutti digitale. Era listessa cù l'iPhone, l'iTunes Store, è più tardi l'iPad, per quale m'hà invitatu à a so casa per una manifestazione perchè era troppu malatu per andà in u so uffiziu.
Istantanee
Per ciò chì sò, l'unica cunferenza di tecnulugia chì Steve Jobs hà assistitu regularmente chì ùn era micca sottu u so patronu era a nostra conferenza D: All Things Digital. Avemu ripetutamente avutu interviste improvisate quì. Ma avemu avutu una regula chì l'hà veramente disturbatu: ùn avemu micca permessu di l'imaghjini ("diapositive"), chì eranu u so principale strumentu di presentazione.
Una volta, circa un'ora prima di u so spettaculu, aghju intesu chì si preparava qualchi diapositive in backstage, ancu s'ellu l'aghju ricurdatu una settimana prima chì nunda di questu era pussibule. Aghju dettu à dui di i so assistenti superiori per dì ch'ellu ùn pudia micca aduprà l'imaghjini, ma mi sò dettu ch'e aghju avutu à dì à ellu stessu. Allora sò andatu in backstage è dicu chì i ritratti ùn saranu micca quì. Probabilmente ùn saria micca una sorpresa s'ellu s'era arrabbiatu à quellu puntu è partì. Pruvò di ragiunà cun mè, ma quandu aghju insistitu, disse "Ok" è andò in scena senza elli è, cum'è solitu, era u parlante più populari.
L'acqua in l'infernu
À a nostra quinta cunferenza D, Steve è u so rivale di longu tempu, Bill Gates, sorprendentemente accunsentutu à participà. Duvia esse a prima volta ch'elli appariscenu inseme nantu à u palcuscenicu, ma u tuttu hà guasgi esplutatu.
Nanzu quellu ghjornu, prima di l'arrivu di Gates, avia intervistatu solu Jobs è dumandatu ciò chì deve esse cum'è un sviluppatore di Windows quandu u so iTunes hè digià stallatu in centinaie di milioni di computer Windows.
Hà scherzatu: "Hè cum'è dà un biccheri d'acqua à qualchissia in l'infernu". Quandu Gates hà intesu parlà di a so dichjarazione, era comprensibile un pocu arrabbiatu, è durante a preparazione hà dettu à Jobs: "Pensu chì sò u rappresentante di l'infernu". In ogni casu, Jobs solu li hà datu un biccheri d'acqua fridda ch'ellu tenia in manu. A tensione hè stata rotta è l'entrevista hè andata assai bè, tramindui si cumportavanu cum'è statisti. Quandu hè finita, u publicu li fece una standing ovation, certi ancu pienghjenu.
Ottimista
Ùn possu micca sapè cumu Steve hà parlatu à a so squadra durante u periodu difficiule di Apple in u 1997 è u 1998, quandu a cumpagnia era à l'orlu di u colapsu è hà avutu dumandà à u grande competitore, Microsoft, per aiutu. Puderaghju certamente dimustrà u so temperamentu, chì hè ducumentatu da certi stori chì dicenu quantu era difficiule d'arrivà à un accordu cù diversi partenarii è venditori.
Ma possu dì onestamente chì in e nostre conversazioni u so tonu era sempre pienu di ottimisimu è di fiducia, sia per Apple sia per tutta a rivoluzione digitale. Ancu quand'ellu m'hà dettu di e difficultà di penetrà in una industria di musica chì ùn li permette micca di vende musica digitale, u so tonu era sempre paziente, almenu in a mo prisenza. Ancu s'ellu era un ghjurnalistu, era notevule per mè.
Tuttavia, quandu aghju criticatu e cumpagnie di discu o l'operatori mobili, per esempiu, m'hà surprisatu cù a so forte disappruvazioni. Spiegò com'è u mondu da u so puntu di vista, quantu esigenti sò i so travaglii durante a rivoluzione digitale è cumu si ne esceranu.
E qualità di Steve eranu evidenti quandu Apple hà apertu a so prima tenda di brique è mortar. Era in Washington, DC, vicinu à induve aghju campatu. Prima, cum'è un orgogliu babbu di u so primu figliolu, hà introduttu a tenda à i ghjurnalisti. Aghju cummentatu cun certezza chì ci saria solu una mansa di tali magazzini, è dumandò ciò chì Apple sapia ancu di una tale vendita.
Mi hà guardatu cum'è eru pazzu è hà dichjaratu chì ci saranu assai più magazzini è chì a cumpagnia avia passatu un annu à aghjurnà ogni dettagliu di a tenda. L'aghju pusatu cù a quistione di se, malgradu i so duveri esigenti cum'è direttore esecutivu, hà appruvatu personalmente tali picculi dettagli cum'è a trasparenza di u vetru o u culore di u legnu.
Ellu hà dettu di sicuru chì hà fattu.
Camminate
Dopu avè subitu un trasplante di fegato è ricuperatu in casa in Palo Alto, Steve m'hà invitatu à piglià l'avvenimenti chì avianu accadutu durante a so assenza. Hè finitu per esse una visita di trè ore, durante a quale andemu per un caminu in un parcu vicinu, ancu s'ellu era assai preoccupatu di a so salute.
Mi spiegò ch'ellu cammina ogni ghjornu, si mette un scopu più altu per ellu stessu ogni ghjornu, è chì avà hà stabilitu u parcu vicinu cum'è u so scopu. Mentre caminavamu è parlemu, si firmò di colpu, ùn pareva troppu bè. L'aghju pregatu di vultà in casa, chì ùn cunnosci micca i primi aiuti è mi imaginava cumplettamente u titulu: "Un ghjurnalistu impotente lascia Steve Jobs per more nantu à u trotu".
Ridia solu, ricusò, è cuntinuò versu u parcu dopu una pausa. Emu pusatu nantu à un bancu, discutemu di a vita, di e nostre famiglie è di e nostre malatie (aghju avutu un attaccu di cori uni pochi anni prima). M'hà amparatu cumu per stà in salute. È dopu avemu vultatu.
À u mo grande sollievu, Steve Jobs ùn hè micca mortu quellu ghjornu. Ma avà hè veramente andatu, troppu ghjovanu, è una perdita per u mondu sanu.
Surghjente: AllThingsD.com
Ondra, mi piace assai l'articulu è speru chì ci saranu assai più grandi.
Ùn possu micca di pensà chì hè una compilazione di articuli brevi apparsu parechje volte... senza valore aghjuntu.
Ondro, hè bonu, micca tutti leghje quelli articuli brevi, cum'è Jemny. Mi piacia ancu. ;)
Sò d'accordu cù Jemny. Hè un riassuntu di l'articuli digià publicati, nunda di novu..
U listessu articulu hè digià apparsu circa 14 ghjorni fà in un cuncurrente, ma questu ùn importa micca, micca tutti leghje tuttu è in ogni locu, cusì appruvà a publicazione di l'articulu.
A cumpilazione di l'articulu precedente ùn hè micca listessu chì a traduzzione di l'articulu di Mossberg, chì hè statu publicatu in u Wall Street Journal.